検索ワード: mut (ドイツ語 - マオリ語)

der den fürsten den mut nimmt und schrecklich ist unter den königen auf erden.
mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua

hoffärtige augen und stolzer mut, die leuchte der gottlosen, ist sünde.
he kanohi whakakake, he ngakau whakapehapeha, a ko te rama hoki o te hunga kino, he hara kau

ein betrübter hat nimmer einen guten tag; aber ein guter mut ist ein täglich wohlleben.
he kino nga ra katoa o te hunga pouri; he hakari tonu ta te tangata i te ngakau marama

er nimmt weg den mut der obersten des volkes im lande und macht sie irre auf einem umwege, da kein weg ist,
e tangohia atu ana e ia te ngakau o nga rangatira o te iwi o te whenua, a e meinga ana e ia kia kopikopiko noa i te wahi ururua kahore nei he ara

ein fröhlich herz macht ein fröhlich angesicht; aber wenn das herz bekümmert ist, so fällt auch der mut.
ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua

alsdann werden sie einen neuen mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; also muß ihre macht ihr gott sein.
katahi ia ka wheoro ake ano he hau, ka whiti atu, a ka nahi i te he: ara a ia, te tangata ko tona kaha nei tona atua

der seinen nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze gebärde und hohen mut hat.
ko te tangata e ngautuara puku ana ki tona hoa ka whakangaromia e ahau: e kore ahau e aro ki te tangata kanohi whakakake, ki te tangata ngakau whakapakari

aber im siebenten jahr faßte jojada einen mut und nahm die obersten über hundert, nämlich asarja, den sohn jerohams, ismael, den sohn johanans, asarja, den sohn obeds, maaseja, den sohn adajas, und elisaphat, den sohn sichris, mit sich zum bund.
na i te whitu o nga tau ka whakanuia e iehoiara he kaha mona; i riro hoki i a ia nga rangatira rau, a ataria tama a ierohama, a ihimaera tama a iehohanana, a ataria tama a opere, a maaheia tama a araia, a erihapata tama a tikiri, hei hoa mona, me a rawa ki te kawenata