検索ワード: niederfällt (ドイツ語 - マオリ語)

wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von stund an in den glühenden ofen geworfen werden.
na ki te kahore tetahi e takoto, e koropiko, ka maka ia i taua haora ano ki waenganui o te oumu he mura rawa nei te ngiha

aber das übrige macht er zum gott, daß es ein götze sei, davor er kniet und niederfällt und betet und spricht: errette mich; denn du bist mein gott!
ko te toenga, hanga ake e ia hei atua, hei whakapakoko mana: tapapa ana ia, koropiko ana, inoi ana ki taua mea, ka mea, whakaorangia ahau; ko koe nei hoki toku atua

und sprich zu ihnen: so spricht der herr zebaoth, der gott israels: trinket, daß ihr trunken werdet, speiet und niederfallt und nicht aufstehen könnt vor dem schwert, das ich unter euch schicken will.
me ki ano e koe ki a ratou, ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, a te atua o iharaira; e inu koutou, a haurangi iho, ruaki, e hinga ki raro, kaua e ara mai ano ki runga, i te hoari hoki e unga e ahau ki waenganui i a koutou