検索ワード: rauchen (ドイツ語 - マオリ語)

er schaut die erde an, so bebt sie; er rührt die berge an, so rauchen sie.
tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana

herr, neige deine himmel und fahre herab; rühre die berge an, daß sie rauchen;
whakapikoa iho ou rangi e ihowa, a heke iho: pa ki nga maunga, a ka pongere

und alles volk sah den donner und blitz und den ton der posaune und den berg rauchen. da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne
a i kite te iwi katoa i nga whatitiri, i nga uira, i te tangi o te tetere, i te maunga hoki e paowa ana: a, i te kitenga o te iwi, ka wiri ratou, a tu rawa i tawhiti

da wird der herr dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein zorn und eifer rauchen über solchen mann und werden sich auf ihn legen alle flüche, die in diesem buch geschrieben sind; und der herr wird seinen namen austilgen unter dem himmel
e kore a ihowa e tuku noa atu i tona he, engari ka paowa te riri o ihowa me tona ngakau hae ki taua tangata, a ka tapapa iho ki runga ki a ia te kanga katoa ka tuhituhia nei ki tenei pukapuka, a ka murua atu e ihowa tona ingoa i raro i te rangi

41:12 aus seiner nase geht rauch wie von heißen töpfen und kesseln.
puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana