検索ワード: anfechtbare (ドイツ語 - マルタ語)

anfechtbare subventionen
sussidji ta’ kumpens

artikel 3 anfechtbare subventionen
artikolu 3sussidju ta'kumpens

sie stellt daher eine anfechtbare handlung dar.
għalhekk, hija tikkostitwixxi att li jista’ jiġi kkontestat.

eine solche entscheidung stellt daher ebenfalls eine anfechtbare handlung dar.
għalhekk, deċiżjoni bħal din ukoll tikkostitwixxi att li jista’ jiġi kkontestat.

gilt eine ware als subventioniert, wenn für sie eine anfechtbare subvention im sinne des artikels 3 gewährt wird.
prodott huwa meqjus li jkun sussidjat jekk jibbenefika minn sussidju ta' kumpens kif definit fl-artikolu 3.

gilt eine ware als subventioniert, wenn für sie eine anfechtbare subvention im sinne der artikel 3 und 4 gewährt wird.
prodott huwa meqjus li jkun sussidjat jekk jibbenefika minn sussidju ta’ kumpens kif definit fl‑artikoli 3 u 4.

vorläufig festgestellt wurde, dass der eingeführten ware anfechtbare subventionen zugute kommen und ein wirtschaftszweig der gemeinschaft dadurch geschädigt wird, und
tkun saret determinazzjoni affermattiva provviżorja li l-prodott importat ikun ibbenefika minn sussidju ta' kumpens u b' riżultat ta' dan ikkaġuna ħsara lill‑industrija tal-komunità; u

anfechtbare märkte setzen firmen unter innovationsdruck und begünstigen die unternehmensfluktuation, indem sie wettbewerbsfähige unternehmen zum markteintritt veranlassen und weniger wettbewerbsfähige herausdrängen.
il-possibbiltà li s-suq jiġi kkontestat tagħmel pressjoni fuq id-ditti biex jinnovaw u tiffavorixxi l-fatturat ta' l-impriżi billi tinkoraġġixxi n-negozji kompetittivi biex jidħlu fis-suq u dawk anqas kompetittivi biex joħroġu mis-suq.

c) vorläufig festgestellt wurde, daß der eingeführten ware anfechtbare subventionen zugute kommen und ein wirtschaftszweig der gemeinschaft dadurch geschädigt wird, und
(ċ) tkun saret determinazzjoni affermattiva provisorja li l-prodott importat ikun ibbenefika minn sussidju ta'kumpens u b'risiltat ta'dan ikkaġuna ħsara lill-industrija tal-komunità; u

(80) gemäß der grundverordnung ergaben sich für die untersuchten ausführer, ad valorem, anfechtbare subventionen in folgender höhe:
-pbs -depb -epcgs -epz/eou -skemi statali -total --esportazzjoni minn qabel -esportazzjoni ta'wara -taxxa fuq il-bejgħ -inċentiv kapitali -octroi refund -rifużjoni fuq l-elletrriku -

(2) für die zwecke dieser verordnung gilt eine ware als subventioniert, wenn für sie eine anfechtbare subvention im sinne der artikel 2 und 3 gewährt wird.
2. għall-iskop ta'dan ir-regolament, prodott huwa meqjus li jkun sussidjat jekk jibbenefika minn sussidju ta'kumpens kif definit fl-artikoli 2 u 3.

(137) zu den zinsvergünstigten darlehen wurde ferner ausgeführt, daß die anfechtbare subvention lediglich der differenz zwischen den staatlichen und den marktüblichen zinssätzen entspreche.
(137) kien ukoll affermat li fir-rigward ta'self b'rata ta'interessi preferenzali, is-sussidji kompensatorji se jirrappreżentaw biss id-differenza fir-rati ta'interessi bejn il-prattika tal-gvern u dik kummerċjali.

(33) unter berücksichtigung der obigen endgültigen feststellungen zu den einzelnen regelungen ergeben sich für die in die untersuchung einbezogenen ausführenden hersteller anfechtbare subventionen in folgender höhe:
(33) fil-kunsiderazzjoni tal-konklużjonijiet definittivi relatati ma'l-iskemi varji kif stabbiliti hawn fuq, l-ammont ta'sussidji kumpensattivi għal kull wieħed mill-produtturi esportaturi investigati huwa kif ġej:-ktieb tal-bank -depb -epĊgs -taxxa fuq id-dħul -total -

(50) gemäß der grundverordnung und unter berücksichtigung der stellungnahmen zu den vorläufigen feststellungen ergeben sich für den untersuchten ausführenden hersteller, ad valorem, anfechtbare subventionen in folgender höhe:
(50) fuq il-bażi tal-kummenti riċevuti wara s-sejbiet proviżjonali, l-ammont ta'sussidji kompensatorji skond id-disposizzjonjiet tar-regolament provizzjonali, espressi ad valorem, għall-produttur u esportatur investigat huwa ddeterminat bir-rata segwenti:

4. höhe der anfechtbaren subventionen
4. ammont ta'sussidji kompensatorji