検索ワード: arbeitsplatzverluste (ドイツ語 - マルタ語)

arbeitsplatzverluste unwahrscheinlich
x'akatrx li ma jintilfux l-impjiegi

erwarten sie arbeitsplatzverluste?
do you expect to see job losses?

arbeitsplatzverluste bei benzinmotoren insgesamt
telf totali ta’ impjiegi għall-magni si

möglicherweise kurzfristige arbeitsplatzverluste wegen begrenztem ressourcenzugang.
possibbiltà ta’ telf ta’ impjiegi fuq medda qasira ta’ żmien minħabba aċċess ristrett għar-riżorsi.

arbeitsplatzverluste und möglicher widerstand bei der umschulung von arbeitskräften;
telf ta' impjiegi u possibbiltà ta' nuqqas ta' rieda mill-ħaddiema għal taħriġ mill-ġdid

auf die frage, ob man arbeitsplatzverluste erwartet antworteten 44% mit ja.
44% wieġbu li jipprevedu iktar telf ta’ impjiegi.

begrenzte, nicht strukturelle arbeitsplatzverluste, einige zusätzliche arbeitsplätze bei zulieferern
telf limitat ta' impjiegi, mhux strutturali, xi impjiegi addizzjonali għand min jissupplixxi

die möglichen arbeitsplatzverluste infolge der einführung der zölle wurden weiter analysiert.
it-telf possibbli ta' impjiegi li jirriżulta mill-impożizzjoni tad-dazji kompla jiġi analizzat.

stark begrenzte, nicht strukturelle arbeitsplatzverluste, einige zusätzliche arbeitsplätze bei zulieferern
telf ta' impjiegi limitat, mhux strutturali, xi impjiegi addizzjonali għand min jissupplixxi

es ist ziel der reform, die weitere entwicklung der fangwirtschaft zu stützen und arbeitsplatzverluste zu begrenzen.
l-għan tar-riforma huwa li jittejjeb ukoll l-iżvilupp tal-industrija tas-sajd fil-futur kif ukoll li t-telf tal-impjieġi jiġi limitat.

diese zahl entspricht rund 20 % der geschätzten arbeitsplatzverluste im selben zeitraum seit beginn der finanzkrise.
dan huwa ekwivalenti għal kważi 20 % tat-telf stmat ta' impjiegi fl-istess perjodu, sa mill-bidu tal-kriżi finanzjarja.

diese arbeitsplatzverluste können nicht mit der maßnahme in verbindung gebracht werden, da sie eine marktentwicklung widerspiegeln.
dan it-telf ta' impjiegi ma jistax ikun marbut mal-miżuri peress li dawn irriflettew evoluzzjoni tas-suq.

diese arbeitsplatzverluste insbesondere im nachgelagerten bereich hingen eng damit zusammen, dass fotovoltaikinstallateure von den solaranlagen abhängig seien.
kien argumentat li t-tali telf ta' impjiegi, b'mod partikolari fis-settur downstream, huwa marbut mill-qrib mal-fatt li l-installaturi pv jiddependu fuq l-istallazzjonijiet solari.

da der finanzsektor möglicherweise besonders betroffen wird, könnten die arbeitsplatzverluste zum großen teil bei höher qualifizierten arbeitnehmern zu verzeichnen sein.
peress li s-settur finanzjarju jista' jkun milqut b'mod partikolari, ħafna telfien ta' impjiegi se jkun minn fost ħaddiema l-aktar kwalifikati.

diese arbeitsplatzverluste können nicht mit den maßnahmen in verbindung gebracht werden, da sie eine markt–entwicklung widerspiegeln.
dan it-telf ta' impjiegi ma jistax ikun marbut mal-miżuri peress li dawn irriflettew evoluzzjoni tas-suq.

auch diese entwicklung der nachfrage wurde von größeren forschungseinrichtungen vor der einleitung der untersuchung prognostiziert, so dass die arbeitsplatzverluste nicht den maßnahmen angelastet werden können.
b'mod simili, it-tali evoluzzjoni tad-domanda tbassret minn ċentri kbar ta' riċerka qabel il-bidu tal-investigazzjoni u, għaldaqstant, it-tali telf ta' impjiegi ma jistax ikun attribwit għall-impożizzjoni ta' miżuri.

die krise und ihre folgen: einerseits drücken sie sich in höheren arbeitslosigkeitsausga­ben infolge zahlreicher arbeitsplatzverluste aus, zum anderen belasten sie die öffentli­chen haushalte.
il-konsegwenzi tal-kriżi u, minn naħa, iż-żieda fl-ispejjeż tal-qgħad minħabba l-ħafna telf ta’ impjiegi u, min-naħa l-oħra, il-piż fuq il-finanzi pubbliċi li din iż-żieda ġġib magħha.

a: in der beurteilung der kommission wurde nicht der schluss gezogen, dass die einführung der maßnahmen ernstzunehmende arbeitsplatzverluste in der solarpaneelebranche nach sich ziehen würde.
t: il-valutazzjoni tal-kummissjoni ma kkonkludietx li l-impożizzjoni tal-miżuri se twassal għal telf serju ta' impjiegi fis-settur tal-pannelli solari.

darüber hinaus wird für 2013 und 2014 ein weiterer rückgang der nachfrage prognostiziert, der höchstwahrscheinlich weitere arbeitsplatzverluste in der fotovoltaikbranche zur folge haben wird.
barra minn hekk, fl-2013 u l-2014 huwa previst tiċkin ulterjuri tad-domanda u aktarx li dan ser jirriżulta f'iktar telf ta' impjiegi fis-settur pv.

4.6 in ihrer mitteilung vernachlässigt die kommission auch die sozialen aspekte der energiepoli­tik, wie beispielsweise arbeitsplatzverluste, entstehung neuer arbeitsplätze in einer grüneren wirtschaft, schulische und berufliche bildung und energiearmut.
4.6 id-dokument tal-kummissjoni ħalla barra wkoll l-aspetti soċjali tal-politika tal-enerġija, li jvarjaw mit-telf tal-impjiegi, il-ħolqien ta’ oħrajn ġodda f’ekonomija favur l-ambjent, l-edukazzjoni u t-taħriġ kif ukoll “il-faqar fl-enerġija”.