検索ワード: auseinandersetzungen (ドイツ語 - マルタ語)

die arbeit der legislative wurde weiter durch politische auseinandersetzungen beeinträchtigt.
il-konfront politiku kompla jfixkel il-ħidma leġiżlattiva.

wir haben mit der europäischen einigung unsere lehren aus blutigen auseinandersetzungen und leidvoller geschichte gezogen.
l-unjoni ewropea hi msejsa fuq drittijiet ugwali u kooperazzjoni ta’ appoġġ reċiproku.

die kirgisische wirtschaft wurde 2009 von der internationalen finanzkrise und im juni 2010 von gewaltsamen ethnischen auseinandersetzungen getroffen.
l-ekonomija kirgiża kienet affettwata fl-2009 mill-kriżi finanzjarja internazzjonali u minn f’Ġunju 2010 minn vjolenza etnika.

neben den offiziellen quellen10 gibt es versteckte ressourcen wie die finanzierung kriegerischer auseinandersetzungen und konflikte überall in der welt.
barra r-riżorsi uffiċjali10 jeżistu riżorsi moħbija bħall-finanzjament tal-gwerer u l-kunflitti armati fid-dinja.

unsere fraktion stand an der spitze aller auseinandersetzungen, die das europa der zwölf mitgliedstaaten von 1986 bis 1995 prägten.
dan seta jsir permezz ta’ l-appoġġ miksub bl-iffirmar ta’ l-att uniku ta’ frar 1986 li ffissa timetable u ta lill-istituzzjonijiet kompetenzi supplimentari rigward teħid ta’ deċiżjonijiet.

außerdem bleibt das gemeinschaftsrecht trotz der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs oftmals unklar und ist gegenstand erheblicher auseinandersetzungen über seine auslegung.
barra minn hekk, il-liġi ta' l-ue dwar l-iskart sikwit tibqa' mċajpra minkejja d-deċiżjonijiet passati tal-qorti, li kienu s-suġġett ta' litigazzjoni konsiderevoli dwar l-interpretazzjoni tagħha.

die bekämpfung der verschwendung von finanzmitteln in kriegerischen auseinandersetzungen, illegaler finanztransfers und des abfließens von finanzmitteln in die schattenwirtschaft ist von großer bedeutung.
jeħtieġ li niġġieldu l-ħela tar-riżorsi fil-kunflitti armati, it-trasferiment illeċitu tagħhom u d-dissipazzjoni fl-ekonomija informali.

größerer bedarf in streitsachen, da die etf keine eigene kapazität hat, um risiken entgegenzutreten, die sich aus rechtlichen auseinandersetzungen ergeben.
huwa mbassar li minħabba n-nuqqas ta'konsulenti legali ġo l-etf ser ikun hemm riskji ġenerati minn sfidi legali.

[5] definiert als komplex von gebieten mit gemischter bevölkerung, von von gewalttätigen auseinandersetzungen betroffenen gebieten und von benachteiligten gebieten.
[5] mfissra bħala taħlita ta'żoni komuni għaż-żewġ naħat, żoni affettwati mill-vjolenza u żoni ipprivati.

die gewalttätigen auseinandersetzungen und unruhen, die dann folgten, werden von vielen als beginn des sogenannten nordirlandkonflikts ("the troubles") betrachtet.
segwew konfrontazzjonijiet vjolenti u rvelli li ħafna jqisu bħala l-bidu tal-“inkwiet” reċenti tal-irlanda ta’ fuq.

in mindes­tens vier staaten (republik moldau, armenien, aserbaidschan, georgien) führten kriegeri­sche auseinandersetzungen mit den nachbarn oder abtrünnigen gebieten zu einer ver­schlechterung der lage.
f’tal-anqas erba’ pajjiżi (il-moldova, l-armenja, l-azerbajġan u l-Ġeorġja) is-sitwazzjoni marret għall-agħar minħabba konflitti armati mal-pajjiżi ġirien jew mar-reġjuni seċessjonisti.

auseinandersetzung mit der doppelten problematik der politischen legitimität und des kapazitätsaufbaus
rispons għall-problema doppja tal-leġittimità politika u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet