検索ワード: darlehensnehmer (ドイツ語 - マルタ語)

schutzmaßnahmen für darlehensnehmer
protezzjonijiet għal min jissellef

die bank strebt danach, für ihre darlehensnehmer den größtmöglichen finanziellen und nichtfinanziellen zusatznutzen zu erzielen.
il-bank jipprova jieħu l-massimu mill-valur finanzjarju u mhux finanzjarju tal-azzjonijiet tiegħu.

es soll eine lücke auf dem kreditmarkt schließen, indem es mikrofinanzanbieter unterstützt und kredite an unkonventionelle darlehensnehmer vergibt.
għandu l-għan li jimla l-vojt fis-suq tal-kreditu billi jagħti appoġġ lil dawk li jagħtu l-mikrofinanzjar, u jipprovdi self għal dawk li jisselfu b’mod mhux konvenzjonali.

umfang der verschuldung und darlehensausfälle sowie die von den zwischengeschalteten finanzeinrichtungen gegen die mit ihren zahlungen im rückstand befindlichen darlehensnehmer ergriffenen maßnahmen;
id-dejn pendenti u l-livelli ta' inadempjenza, inkluż miżuri meħuda mill-intermedjarji finanzjarji kontra dawk li jwettqu l-inadempjenza fuq id-dejn tagħhom;

[19] hauptsächlich handelt es sich hierbei um darlehen an finanzinstitute, die diese ihrerseits an die eigentlichen darlehensnehmer vergeben
[20] prinċipalment self mogħti lill-istituzzjonijiet finanzjarji għal self ieħor lid-destinatarju aħħari.[21] b'applikazzjoni tal-ko-effiċjent tal-korrezzjoni (%quot%cc%quot%)

bei der berechnung der als erlöse, erträge und rückzahlungen aus risikokapitalgeschäften geschuldeten beträge verwendet der darlehensnehmer die einen monat vor dem zeitpunkt der zahlung geltenden umrechnungskurse für die ecu.
ir-rati tal-kambju ta'l-ecu li għandhom jintużaw mis-sellief biex jiġu kkalkolati l-ammonti dovuti fir-rigward ta'prodotti, id-dħul u l-ħruġ ta'flus mit-transazzjonijiet tal-kapital ta'riskju għandhom ikunu dawk fis-seħħ xahar qabel id-data tal-pagament.

für jedes investitionsvorhaben, dessen finanzierung über ein sonderdarlehen erfolgt, wird zwischen der kommission, die im namen der gemeinschaften handelt, und dem darlehensnehmer ein darlehensvertrag geschlossen.
kuntratt ta'self isir bejn il-kummissjoni, waqt li taġixxi għal komunità, u min qed jissellef għal kull proġett ta'investiment imħallas minn self speċjali.

4.3.1.5.1 das hauptproblem in diesem bereich betrifft die zwangsbeitreibung von forderungen in fällen, in denen darlehensnehmer ihre verpflichtungen aus den darlehensverträgen nicht mehr einhalten.
4.3.1.5.1 il-problema prinċipali f'dan il-qasam tikkonċerna l-irkupru furzat tad-dejn fil-każ ta' mutwatarji li jonqsu milli jissodisfaw l-obbligi tal-ftehim ta' kreditu tagħhom.

g) bei vergabe eines darlehens oder beteiligung daran achtet der fonds gebührend darauf, daß der darlehensnehmer und etwaige bürgen gewähr dafür bieten, ihre verbindlichkeiten gegenüber dem fonds aus derartigen geschäften erfuellen zu können.
issetiljar ta'obbligazzjonijiet: it-tieni kont1. ir-responsabbiltajiet inkorrsi mill-fond fir-rigward ta'operazzjonijiet tat-tieni kont għandhom ikunu mwettqa permezz ta'l-użu tar-riżorsi tat-tieni kont, skond l-artikolu 18(4).

(1) die mitgliedstaaten verpflichten sich der bank gegenüber, entsprechend ihrer zeichnung an dem kapital der bank die selbstschuldnerische bürgschaft für alle finanziellen verpflichtungen zu übernehmen, die sich für ihre darlehensnehmer aus den verträgen ergeben, welche die bank aufgrund von artikel 1 des zweiten finanzprotokolls im anhang zum abkommen und der entsprechenden bestimmungen des beschlusses als auch gegebenenfalls der artikel 104 und 109 des abkommens über darlehen aus ihren eigenmitteln geschlossen hat.
1. l-istati membri jobbligaw ruħhom li jaġġixxu bħala garanti għall-bank, jirrinunzjaw għall-kwalunkwe dritt li joġġezzjonaw u fi proporzjon tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-kapital tagħhom, għar-rigward tar-rabtiet kollha finanzjarji li jqumu għall-kull minn jislifhom, mill-kuntratti ta'self konklużi mill-bank bir-riżorsi tiegħu stess fl-implimentazzjoni kemm ta'l-artikolu 1 tat-tieni protokoll finanzjarju u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-deċiżjoni u fejn xieraq l-artikoli 104 u 109 tal-konvenzjoni.