検索ワード: dienstleistungsmärkte (ドイツ語 - マルタ語)

dienstleistungsmärkte
is-swieq tas-servizzi

Öffnung der dienstleistungsmärkte und förderung von investitionen
il-ftuħ tas-servizzi u t-tħeġġiġ tal-investiment

4.2 arbeits-, produkt- und dienstleistungsmärkte
4.2 is-swieq tax-xogħol, tal-prodotti u tas-servizzi

deshalb ist die integration der eu-dienstleistungsmärkte so wichtig
din hija r-raġuni għaliex l-integrazzjoni tas-swieq tas-servizzi ta’ l-ue hija daqstant importanti

weitere verbesserung der produkt- und dienstleistungsmärkte und der rahmenbedingungen für unternehmen
aktar titjib tas-swieq tal-prodotti u s-servizzi u l-ambjent tan-negozju

hierbei kann es sich sowohl um produkt- als auch um dienstleistungsmärkte handeln.
dan it-terminu jista’ jirreferi għal suq relevanti li huwa msawwar minn prodotti jew servizzi.

die kommission wird die wesentlichen waren- und dienstleistungsmärkte auf spezifische hemmnisse untersuchen.
il-kummissjoni biħsiebha twettaq analiżi tas-swieq ewlenin tal-prodotti u s-servizzi sabiex tidentifika ostakoli speċifiċi.

das dokument ergänzt die gemeinsame initiative sowie die maßnahmen zur integration der dienstleistungsmärkte europas.
id-dokument jaħdem flimkien mal-inizjattiva konġunta kif ukoll mal-miżuri dwar l-integrazzjoni tas-swieq tas-servizzi ewropej.

während der güterbinnenmarkt weitgehend vollendet ist, sind die dienstleistungsmärkte rechtlich oder de facto noch fragmentiert.
filwaqt li s-suq intern għall-oġġetti kien integrat relattivament tajjeb, is-swieq tas-servizzi jibqgħu, legalment u de facto, pjuttost frammentati.

die verbesserung der produkt- und dienstleistungsmärkte stellt für viele mitgliedstaaten nach wie vor eine herausforderung dar.
it-titjib tal-funzjonament tas-swieq tal-prodotti u tas-servizzi jibqa' sfida għal bosta stati membri.

12) förderung einer umfassenderen entwicklung und nutzung europäischer dienstleistungsnormen zur unterstützung der integration europäischer dienstleistungsmärkte
12) it-tħeġġiġ ta' żvilupp akbar u użu tal-istandards ewropej tas-servizzi sabiex is-swieq tas-servizzi ewropej jiġu megħjuna jintegraw

6. in dem weißbuch über die vollendung des binnenmarkts sind ein programm und ein zeitplan für die Öffnung der dienstleistungsmärkte festgelegt.
(6) billi l-white paper dwar is-seħħ tas-suq intern fiha wkoll programm ta'azzjoni u timetable biex jinfetħu kuntratti ta'servizz;

(20) noch immer behindern zahlreiche wettbewerbsbeschränkungen das reibungslose funktionieren der waren- und dienstleistungsmärkte.
(19) firxa ta’ restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni għadhom qed ifixklu l-funzjonament xieraq tas-swieq tal-prodotti u tas-servizzi.

darüber hinaus wird die kommission 2011 eine erste wirtschaftliche bewertung der auswirkungen der richtlinienumsetzung vornehmen und ihren effekt auf die funktionsweise der dienstleistungsmärkte prüfen.
barra minn hekk, il-kummissjoni fl-2011 se twettaq l-ewwel valutazzjoni ekonomika tal-effetti tal-implimentazzjoni tad-direttiva u tal-impatti tagħha fuq il-funzjonament tas-swieq tas-servizzi.

4.6 vor diesem hintergrund muss der regulierungsrahmen für die dienstleistungsmärkte über­arbeitet werden, da er nicht hinreichend zur schaffung von mehr hochwertigen arbeitsplätzen beiträgt.
4.6 għalhekk il-qafas regolatorju tas-swieq tas-servizzi għandu jiġi rivedut għax ma jikkontribwixxix biżżejjed għall-ħolqien ta’ iktar impjiegi ta’ kwalità.

diese bewertung sollte unter berücksichtigung der notwendigkeit erfolgen, die dienstleistungsmärkte stärker zu integrieren, so dass sie ihren nutzern hochqualifizierte dienstleistungen anbieten können.
dan għandu jsir fid-dawl tal-ħtieġa li jinħolqu swieq tas-servizzi aktar integrati li joffru servizzi ta' kwalità għolja kif jitolbu dawk li jirċievu s-servizzi.

der binnenmarkt muss also derart neu belebt und modernisiert werden, dass die waren- und dienstleistungsmärkte besser funktionieren und ein angemessener schutz für die menschen gewährleistet ist.
għalhekk is-suq uniku jeħtieġ reviżjoni u aġġornament b'tali mod li jitjieb il-funzjonament tas-swieq għall-prodotti u s-servizzi u jiżgura l-protezzjoni xierqa taċ-ċittadini.

auf eu-ebene laufen zurzeit arbeiten, die darauf abzielen, bestehende schranken in schlüsselsektoren abzubauen, um die wettbewerbsfähigkeit der dienstleistungsmärkte der eu zu steigern.
qed isir xogħol fil-livell tal-ue biex jiġu indirizzati l-ostakli fis-setturi tas-servizzi ewlenin, biex titjieb il-kompetittività tas-swieq tas-servizzi tal-ue.

angesichts der tatsache, dass dieser sektor auch in der eu-wirtschaft eine dominierende rolle spielt, eröffnet eine verschmelzung der eu-dienstleistungsmärkte enorme möglichkeiten.
minħabba li s-servizzi jiddominaw ukoll l-ekonomija ta’ l-ue, il-ġid li jista' joħroġ mit-twaħħid tas-swieq tas-servizzi ta’ l-ue huwa tassew kbir.

"weniger handel bedeutet weniger wettbewerb: die eu-dienstleistungsmärkte sind noch weitgehend nationaler art, wodurch das produktivitätswachstum gebremst wird"11.
b’inqas kummerċ ikollna inqas kompetizzjoni: is-swieq tas-servizzi tal-ue għandhom nazzjonali, b’mod ġenerali, u dan ifixkel it-tkabbir fil-produttività.10