検索ワード: dienstleistungssektors (ドイツ語 - マルタ語)

förderung des verarbeitenden gewerbes und des dienstleistungssektors
il-promozzjoni tal-industrija u s-servizzi

• langsame liberalisierung des dienstleistungssektors und der energiemärkte;
• liberalizzazzjoni bilmod fis-settur tasservizzi u s-swieq ta’ lener∞ija

2.1 anerkennung der bedeutung des dienstleistungssektors für die wirtschaftliche und soziale entwicklung
2.1 rikonoxximent ta’ l-importanza tas-settur tas-servizzi fl-iżvilupp

bessere zeitnähe , statistiken des dienstleistungssektors , monatliche daten arbeitslosigkeit ( m )
p + 30 analiżi skond it-tul ta » żmien tal-qgħad

8.3 die bedeutung des dienstleistungssektors für die wirtschaftliche und soziale entwicklung ist unbedingt anzuerkennen.
8.3 ir-rwol importanti li jaqdi s-settur tas-servizzi fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali għandu jiġi rikonoxxut bħala kwistjoni urġenti.

liste der verpflichtungen gemäß den artikeln 69, 78, 81 und 83 bezüglich des dienstleistungssektors
lista ta' impenji f'konformità ma' l-artikoli 69, 78, 81 u 83 fis-setturi tas-servizzi.

die vor kurzem angenommene dienstleistungsrichtlinie ist ein entscheidendes instrument zur erschließung des gesamten potenzials des europäischen dienstleistungssektors.
id-direttiva tas-servizzi adottata reċentament hija għodda ewlenija biex tiftaħ il-potenzjal sħiħ tas-settur tas-servizzi ewropew.

die mobilität von gütern und personen ist eine grundlegende voraussetzung für die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie und des dienstleistungssektors.
il-mobilità ta’ oġġetti u persuni hija komponent essenzjali għallkompetittività ta’l-industrija u s-servizzi ewropej.

das arbeitsleben verändert sich aufgrund des technischen fortschritts, der sich wandelnden wirtschaftlichen anforderungen und des wachstums des dienstleistungssektors radikal.
il-ħajja tax-xogħol qed titbiddel radikalment mill-effett ikkombinat tal-progress teknoloġiku, tal-ħtiġiet ekonomiċi li qed jinbidlu u tat-tkabbir tas-settur tas-servizzi.

3.9.1 der ewsa hält die schlussfolgerungen der kommission bezüglich der auswirkungen der dienstleistungsrichtlinie und des funktionierens des dienstleistungssektors für verfrüht.
3.9.1 il-kese huwa tal-fehma li l-konklużjonijiet tal-kummissjoni dwar l-impatt tad-direttiva tas-servizzi u dwar il-funzjonament tas-settur tas-servizzi huma prematuri.

aus diesem grund ist auch eine dienstleistungsrichtlinie so wichtig, die das ganze potenzial des dienstleistungssektors einschliesslich der erleichterung der niederlassungsfreiheit ausschöpfen kann.5
dan jispjega għaliex direttiva tas-servizzi, li tista tillibera l-potenzjal sħiħ tas-settur tas-servizzi, inkluż billi tiffaċilita l-libertà ta' l-istabbiliment, hija daqstant importanti.

(4) italien sollte maßnahmen zur weiteren liberalisierung des dienstleistungssektors einführen, insbesondere im bereich der freien berufe.
(4) tintroduċi miżuri biex tiftaħ is-settur tas-servizzi għal iktar kompetizzjoni, partikolarment fil-qasam tas-servizzi professjonali.

die definition spezifischer universaldienstverpflichtungen erfolgt auf europäischer ebene und bildet ein wesentliches element der liberalisierung des dienstleistungssektors etwa in den bereichen elektronische kommunikation, post und verkehr.
id-definizzjoni ta’ osu speċifiċi huma stabbiliti fil-livell ewropew bħala komponent essenzjali tal-liberalizzazzjoni tas-suq tas-setturi tas-servizzi, bħall-komunikazzjonijiet elettroniċi, il-posta u t-trasport.

insgesamt würde die Öffnung des dienstleistungssektors für neue akteure die effizienz und flexibilität der dienstleitungsmärkte tendenziell fördern, anpassungsprozesse erleichtern und die widerstandskraft des euroraums gegenüber wirtschaftlichen schocks erhöhen.
meta wieħed iqis kollox, il-ftuħ tas-settur tas-servizzi għal parteċipanti ġodda jkollu t-tendenza li jinkoraġġixxi swieq tas-servizzi iżjed effiċjenti u flessibbli, jiffaċilita il-proċessi ta » aġġustament u jżid ir-reżistenza għall-iskossi ekonomiċi taż-żona ta » l-euro.

die größten verzögerungen sind in drei bereichen mit strategischer bedeutung fürdas wachstum festzustellen: netze und wissen, wettbewerbsfähigkeit der industrieund des dienstleistungssektors sowie herausforderung des aktiven alterns.
aktar minn hekk, l-aktardewmien importanti mie identifikat fit-tliet oqsma stratemi©i li huma kru©jali ghattkabbir ekonomiku: it-taghlim u n-networks, ilkompetittività industrjali u tassettur tasservizzi u l-anzjanità attiva.

gefördert wird beispielsweise die entwicklung von informations- und kommunikationstechnologien, die für innovation, kreativität und wettbewerbsfähigkeit des industrie- und dienstleistungssektors von entscheidender bedeutung sind.
l-ewropa qed t i c a ċ ċ j a sa d i bħal popolazzjoni li qed tidħol a ż - ż m i en , domanda dejjem tikber għall-kura tas-saħħa u aspettattivi għoljin fejn tidħol is-sigurtà ta’ prodotti u servizzi.

dieser anteil ist viel zu gering, wenn man die bedeutung des dienstleistungssektors für die eu-wirtschaft insgesamt betrachtet (70 % des bip).
dan huwa sehem baxx wisq meta jitqies fil-kuntest tal-importanza globali tas-settur tas-servizzi għall-ekonomija tal-ue (70 % mill-pdg).

dem euroraum würden auch ein günstigeres geschäftsumfeld und ein voll entwickelter binnenmarkt( einschließlich des dienstleistungssektors) zugute kommen. diese faktoren fördern innovation, investitionen und die gründung neuer unternehmen.
tista » tibbenefika wkoll minn ambjent tan-negozju iżjed favorevoli u minn suq intern żviluppat sew-- inkluż is-settur tas-servizzi-- li jħeġġu l-innovazzjoni, l-investiment u l-ħolqien ta » ditti ġodda.

förderung eines innovativen dienstleistungssektors (ökologische Ökonomie) und perso­nenbezogener dienstleistungen (seniorenwirtschaft) unter ausschöpfung innovativer schulungsmöglichkeiten im rahmen des europäischen sozialfonds;
l-appoġġ għal settur tas-servizzi innovattiv (ekonomija ekoloġika) u servizzi lill-individwi (silver economy), billi jiġi sfruttat il-vantaġġ ta’ opportunitajiet innovattivi ta’ taħriġ taħt il-fond soċjali ewropew;

(b) mitarbeit an der entwicklung und verbreitung von strategien zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit in industrie-und im dienstleistungssektoren;
(b) il-kontribut lejn id-definizzjoni u l-promozzjoni ta'strateġiji tal-kompetittività marbuta mas-setturi ta'l-industrija u s-servizzi;