検索ワード: effizienzsteigerungen (ドイツ語 - マルタ語)

effizienzsteigerungen für öffentliche forschungshaushalte
titjib tal-effiċjenza għall-baġits tar-riċerka pubblika

gewährleistung von effizienzsteigerungen bei der registrierung und beaufsichtigung
li jkunu żgurati kisbiet fl-effikaċja tal-proċess tar-reġistrazzjoni u s-superviżjoni,

erwartetes ergebnis: effizienzsteigerungen bei der registrierung und beaufsichtigung
riżultat mistenni: kisbiet fl-effikaċja tal-proċess tar-reġistrazzjoni u s-superviżjoni

daher wird allein die beibehaltung der finanzmittel effizienzsteigerungen erfordern.
għalhekk iż-żamma tal-istess riżorsi diġà se jeħtieġu kisbiet fl-effiċjenza.

der beschluss des europäischen rates sieht insbesondere auch effizienzsteigerungen vor.
fost affarijiet oħra, id-deċiżjoni tal-kunsill ewropew tirrakkomanda b’mod partikulari żieda fl-effiċjenza.

die investitionen betrafen hauptsächlich den maschinenpark und hatten effizienzsteigerungen zum ziel.
l-investimenti saru prinċipalment għall-makkinarju sabiex titjieb l-effiċjenza.

die bemühungen um effizienzsteigerungen haben lange vor der aktuellen krise begonnen.
l-ispinta għal aktar effiċjenza bdiet ħafna qabel ma faqqgħet il-kriżi ta' bħalissa.

auf diese weise sollen im güterverkehr effizienzsteigerungen und kostensenkungen erzielt werden.
l-għan hu li tittejjeb l-effiċjenza, u li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-operazzjonijiet tat-trasport tal-merkanzija.

aktion 2: stärkung der industriellen wettbewerbsfähigkeit durch effizienzsteigerungen in der industrie
azzjoni 2: it-tisħiħ tal-kompetittività industrijali billi l-industrija ssir iktar effiċjenti

die eingeleitete liberalisierung der europäischen netzindustrien begünstigt den wettbewerb und bewirkt effizienzsteigerungen in diesen sektoren.
barra minn hekk, il-liberalizzazzjoni li għaddejja ta’ l-industriji f’netwerk ewropej trawwem il-kompetizzjoni u tagħti spinta lill-kisbiet fl-effiċjenza f’dawn is-setturi.

effizienzsteigerungen bei ihrer nutzung und wettbewerbsfähige kosten setzen eine verbesserte infrastruktur für die europaweite integration voraus.
effiċjenzi akbar fl-użu tagħhom u spejjeż kompetittivi jeħtieġu titjib fl-infrastruttura għall-integrazzjoni madwar l-ewropa.

als drittes argument ist anzuführen, dass die eu wo immer möglich effizienzsteigerungen suchen und synergieeffekte nutzen muss.
it-tielet argument huwa l-bżonn globali ta’ l-ue li żżid kemm tista’ fl-effiċjenza u tutilizza l-effetti ta’ sinerġija kulfejn huwa possibbli.

durch den einheitlichen rahmen des neuen programms werden synergien zwischen den verschiedenen branchen optimal ausgeschöpft und effizienzsteigerungen ermöglicht.
programm qafas uniku se jimmassimizza s-sinerġiji bejn is-setturi differenti u jtejjeb l-effiċjenza.

die investitionsausgaben dürften aufgrund von günstigen finanzierungsbedingungen und bilanzrestrukturierungen sowie ertrags- und effizienzsteigerungen auf unternehmensebene weiterhin zunehmen.
iż-żieda fl-investiment hija mistennija li tkompli tibbenefika minn kundizzjonijiet ta » finanzjament favorevoli, ristrutturar korporattiv tal-karti ta » bilanċ, u gwadanji fil-qligħ u fl-effiċjenza kummerċjali.

die investitionsausgaben dürften aufgrund günstiger finanzierungsbedingungen, bilanzrestrukturierungen sowie ertrags- und effizienzsteigerungen auf unternehmensebene nach wie vor zunehmen.
it-tkabbir fl-investiment mistenni jkompli jgawdi mill-kondizzjonijiet favorevoli ta » finanzjament, mir-ristrutturar tal-karti tal-bilanċ tal-kumpanniji, u mit-titjib fil-qligħ u fl-effiċjenza tan-negozju.

die investitionen dürften weiterhin stark expandieren und von der ausgedehnten phase sehr günstiger finanzierungsbedingungen , von bilanzrestrukturierungen , ertragszuwächsen und effizienzsteigerungen der unternehmen profitieren .
hu mistenni li l-investiment jibqa » b' saħħtu , u li jgawdi minn perijodu twil ta » kondizzjonijiet ta » finanzjament favorevoli ħafna , minn ristrutturar tal-karti tal-bilanċ tal-kumpanniji , u minn żidiet fil-qligħ u fl-effiċjenza tan-negozju .

begünstigt durch eine längere phase günstiger finanzierungsbedingungen, bilanzrestrukturierungen, akkumulierter und anhaltend kräftiger unternehmenserträge sowie effizienzsteigerungen auf unternehmensebene sollte die investitionstätigkeit dynamisch bleiben.
l-investiment għandu jibqa » dinamiku, u għandu jgawdi minn perijodu twil ta » kondizzjonijiet favorevoli ta » finanzjament, minn ristrutturar fil-karti tal-bilanċ, minn qligħ qawwi tal-kumpaniji, kemm akkumulat kif ukoll dak li għadu qed iseħħ, u minn titjib fl-effiċjenza tan-negozju.

bisher ist es den eu-industrieunternehmen gelungen, die zunehmenden energiekosten durch effizienzsteigerungen teilweise aufzufangen, doch gibt es hierfür immer weniger spielraum.
l-industriji tal-ue s'issa rnexxielhom jikkumpensaw parzjalment għaż-żidiet fl-ispejjeż tal-enerġija billi tejbu l-effiċjenza, iżda l-potenzjal għal dan qed jonqos.

(5) eine verstärkte integration auf gemeinschaftsebene würde effizienzsteigerungen, niedrigere beschaffungs-und instandhaltungskosten und eine verbesserte betriebliche koordinierung bewirken.
(5) Żieda fil-livell ta'integrazzjoni f'livell komunitarju għandha tirriżulta f'effiċjenza ikbar u spejjeż inqas għal-ksib (ta'oġġetti) u żamma tas-sistema u f'titjib fil-kordinazzjoni operazzjonali.

(21) bei der festlegung von energieeffizienzmaßnahmen sollten effizienzsteigerungen infolge der allgemeinen verwendung kosteneffizienter technologischer innovationen (z. b. elektronischer messgeräte) berücksichtigt werden.
(21) fid-definizzjoni ta'mekkaniżmi biex tittejjeb l-effiċjenza ta'l-enerġija, għandu jittieħed kont ta'żidiet fl-effiċjenza miksuba permezz ta'l-użu ġenerali ta'innovazzjonijiet teknoloġiċi li huma effettivi fin-nefqa, per eżempju l-kejl elettroniku.