検索ワード: finanzierungsvorschläge (ドイツ語 - マルタ語)

er arbeitet die finanzierungsvorschläge aus.
jipprepara proposti finanzjarji;

c) er arbeitet die finanzierungsvorschläge aus.
(ċ) jipprepara proposti finanzjari;

die kommission arbeitet finanzierungsvorschläge für die projektbögen aus.“
il-kummissjoni għandha tħejji proposti ta’ finanzjament għall-iskedi tal-proġetti.”

[44] die finanzierungsvorschläge und finanzierungsabkommen schreiben den dialog mit der regierung offiziell vor.
[44] il-proposti u l-ftehim dwar finanzjar jipprovdu formalment għal djalogu mal-gvern.

die 12 finanzierungsvorschläge werden dem eef-ausschuss auf seiner sitzung im november zur genehmigung vorgelegt.
it-12-il proposta finanzjarja intbagħtu lill-kumitat ta'l-edf ta'novembru, li ta l-approvazzjoni tiegħu.

-in der endphase der ausarbeitung der finanzierungsvorschläge kurzfristig und für begrenzte beträge studien und gutachten erstellen zu lassen.
-għall-studji b'bilanċ limitat, u għall-żmien qasir, jew servizzi ta'konsulenza matul l-iffinalizzar tal-proposti finanzjarji.

es ersucht die kommission, die erforderlichen finanzierungsvorschläge im rahmen der haushaltsverfahren für die jahre 2008-2009 vorzulegen."
huwa jistieden lill-kummissjoni sabiex tippreżenta l-proposti meħtieġa għall-finanzjament tagħhom fil-qafas tal-proċeduri baġitarji 2008-2009."

(6) zwecks beschleunigung der verfahren können die finanzierungsvorschläge globalbeträge betreffen, sofern es um folgende bereiche geht:
6. biex jitħaffu l-proċeduri, proposti ta'finanzjar jistgħu ikopru l-ammonti kollha għall-iffinanzjar tal:

die richtbeträge für 2004 wurden den begünstigten ländern im april 2004 mitgeteilt. da alle zwölf länder finanzierungsvorschläge vorgelegt hatten, war eine neuzuweisung etwaiger ungenutzter mittel nicht erforderlich.
l-ammonti indikattivi ta'l-2004 kienu ġew mgħarrfa lill-istati benefiċjarji f’april 2004. billi t-12-il pajjiż kollha ppreżentaw proposti finanzjarji, ma kienx hemm il-ħtieġa ta'allokazzjoni mill-ġdid ta'riżorsi mhux użati.

(5) die finanzierungsvorschläge enthalten hinweise zu den geplanten aufträgen unter angabe der jeweils veranschlagten beträge, zum vergabeverfahren und zu den voraussichtlichen ausschreibungsterminen.
5. il-proposti għall-finanzjament għandu jkun fihom indikazzjonijiet tal-kuntratti mistennija, inklużi l-valuri stmati, il-proċedura dwar kif se jingħataw u d-dati li fihom hemm il-ħsieb li joħorġu s-sejħiet għall-offerti.

die kommission wird unbeschadet ihres im vertrag verankerten initiativrechts dem umstand rechnung tragen, dass jegliche rechts- und finanzierungsvorschläge zu einem künftigen programm dieser art auf große ablehnung stoßen.
mingħajr preġudizzju għad-dritt għal inizjattiva tagħha skont it-trattat, il-kummissjoni ser tieħu kont ta' din l-oppożizzjoni qawwija għal kwalunkwe proposta legali u finanzjarja ta' tali programm fil-futur.

eine etwaige vollständige liberalisierung des postsektors zum 1.1.2012 unter dem vorbehalt vorzusehen, dass bis zu diesem zeitpunkt in enger abstimmung mit allen betroffenen seiten solide finanzierungsvorschläge gefunden werden, die gegenüber dem reservierten bereich einen zusätzlichen vorteil bieten,
li tkun ippjanata liberalizzazzjoni kompleta possibli tas-settur postali sa l-01.01.2012, bil-kundizzjoni li sa dak iż-żmien ikunu nstabu proposti ta’ finanzjament kredibbli li jirrappreżentaw valur miżjud fuq is-settur riservat, b’konsultazzjoni mill-qrib mal-partijiet kollha kkonċernati.

die halbzeitüberprüfung orientierte sich an der herstellung eines globalen finanziellen gleichgewichts.[4] die dem eef-ausschuss im herbst 2004 unterbreiteten finanzierungsvorschläge, über die die kommission im dezember abschließend beraten soll, können wie folgt zusammengefasst werden:
l-eżerċizzju ta'l-mtr (l-analisi intermedju) sar bil-għan li jinkiseb ekwilibriju finanzjarju globali[4] il-proposti finanzjarji sottomessi lill-kumitat ta'l-edf fil-ħarifa ta'l-2004 u li dwarhom id-deċiżjonijiet finali tal-kummissjoni huma mistennija f'diċembru jistgħu jinġabru fil-qosor b'mod indikattiv kif ġej: