検索ワード: fragmentiert (ドイツ語 - マルタ語)

der europäische markt ist fragmentiert.
kuntest ta’ suq ewropew li hu frammentat ħafna,

die gewerkschaften sind fragmentiert und schwach.
"it-trejdjunjins huma dgħajfa u frammentati.

auch hinsichtlich der verkehrsträger ist das infrastrukturnetz fragmentiert.
meta wieħed iħares lejn in-netwerk tal-infrastruttura minn perspettiva modali, isib li dan ukoll huwa frammentat.

drittens sind die verkehrsinfrastrukturen zwischen den verkehrsträgern fragmentiert.
it-tielet, l-infrastruttura tat-trasport bejn il-moduli tat-trasport hija frammentata.

der derzeitige rechtsrahmen ist fragmentiert, undurchsichtig und uneinheitlich.
il-qafas leġislattiv attwali huwa frammentat, imċajpar u mxerred.

aufgrund dieser hindernisse ist der markt stark fragmentiert.
dawn l-ostakli jirriżultaw f’suq frammentat ħafna.

daher sind die ackerflächen stark fragmentiert, klein und verstreut.
għalhekk l-art agrikola hija fframmentata, żgħira u mxerrda.

allerdings ist der markt gegenwärtig infolge nationaler vorschriften fragmentiert.
madankollu, is-suq tal-bonds koperti bħalissa huwa frammentat matul il-linji nazzjonali.

die bestehende architektur dieser programme und instrumente ist gleichwohl fragmentiert.
madankollu, l-arkitettura attwali tal-programmi u l-istrumenti hija frammentata.

mehr als ein jahrzehnt später ist der europäische luftraum weiterhin sehr fragmentiert.
aktar minn għaxar snin wara, il-frammentazzjoni tal-ispazju tal-ajru ewropew tibqa' estensiva.

in europa ist der risikokapitalmarkt fragmentiert und umfasst gegenwärtig 27 verschiedene operationsfelder.
fl-ewropa, is-suq tal-kapital ta’ riskju hu frammentat; attwalment fih 27 ambjent operattiv differenti.

im allgemeinen sind die klimaschutzmaßnahmen jedoch fragmentiert und auf die jeweiligen wirtschaftsbedingungen zugeschnitten.
b’mod ġenerali, madankollu, l-azzjoni dwar il-klima kienet frammentata u mfassla apposta għal kundizzjonijiet ekonomiċi speċifiċi.

das forschungs- und innovationssystem ist fragmentiert und durch Überschneidungen und doppelarbeit charakterisiert.
is-sistema tar-riċerka u tal-innovazzjoni hija frammentata u kkaratterizzata minn sovrapożizzjonijiet u duplikazzjoni.

die frequenzzuweisung ist größtenteils fragmentiert, und viele länder kommen ihren frequenzzuteilungspflichten nicht nach.
il-biċċa l-kbira tal-allokazzjoni tal-ispettru hi frammentata u l-pajjiżi mhux qed isegwu l-obbligi tagħhom biex jassenjaw l-ispettru.

4.2 der bereich der zivilgesellschaftlichen organisationen in albanien ist weiterhin fragmentiert und relativ unterentwickelt.
4.2 is-settur tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili albaniżi għadu frammentat u relattivament sottożviluppat.

6.5 die schwierigkeiten in der Übergangsphase und die wirtschaftskrise haben die gewerkschaften weiter fragmentiert und geschwächt.
6.5 id-diffikultajiet tat-tranżizzjoni u l-kriżi ekonomika ħarġu aktar fid-dieher il-frammentazzjoni u d-dgħufija tat-trejdjunjins.

(8) ohne weitere bemühungen werden die europäischen finanzdienstleistungsmärkte für privatkunden vermutlich fragmentiert bleiben.
(8) mingħajr sforzi addizzjonali, is-swieq finanzjarji għall-konsumatur ewropej x’aktarx jibqgħu frammentati.

andernfalls bliebe die unternehmensbesteuerung weiterhin fragmentiert, so dass steuerliche hindernisse und unlauterer steuerwettbewerb weiterhin gedeihen könnten.
jekk le, ix-xenarju fil-qasam tat-tassazzjoni korporattiva jibqa' frammentat, tant li jippermetti t-tkattir tal-ostakoli tat-taxxa u tal-prattiki inġusti tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-taxxa.

(a) die öffentlichen hpc-dienste eu-weit und in den mitgliedstaaten sind weiterhin fragmentiert.
(a) fl-ue u fl-istati membri għad hemm frammentazzjoni ta’ servizzi hpc pubbliċi.

die laufenden maßnahmen zugunsten einer kostenlosen lokalen drahtlosen internetanbindung sind fragmentiert und daher z. t. ineffizient.
l-inizjattivi attwali relatati mal-konnettività lokali bla fili mingħajr ħlas huma frammentati, u dan iwassal għall-ineffiċjenzi.