検索ワード: handelsbeschränkungen (ドイツ語 - マルタ語)

a) die einführung innergemeinschaftlicher handelsbeschränkungen für die seuchenbekämpfung unvermeidbar ist;
a) l-implimentazzjoni ta'restrizzjonijiet għall-kummerċ fi ħdan il-komunità huwa inevitabbli biex tkun ikkontrollata l-marda;

(3) zweitens die beseitigung der handelsbeschränkungen für den einsatz von ccs.
(3) it-tieni problema hija t-trattament ta' l-ostakli kummerċjali għall-implimentazzjoni mifruxa tas-ccs.

(die eu muss immer noch einige ihrer eigenen handelsbeschränkungen überwinden.)
(l-ue għad trid tneħħi xi wħud mir-restrizzjonijiet tagħha nnifisha għall-kummerċ.)

durch die wto ist der notwendige rechtliche rahmen zur vermeidung ungerechtfertiger handelsbeschränkungen vorgegeben.
il-wto tipprovdi qafas legali indispensabbli sabiex jiġu evitati l-ostakoli mhux ġustifikati għall-kummerċ.

ein beispiel ist der handel mit jagdtrophäen, die bisher von bestimmten handelsbeschränkungen ausgenommen waren.
eżempju huwa l-kummerċ ta’ trofej tal-kaċċa, li kienu eżentati minn ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ.

diese innergemeinschaftlichen handelsbeschränkungen mit den normen der weltorganisation für tiergesundheit (oie) vereinbar sind.
dawk ir-restrizzjonijiet għall-kummerċ fi ħdan il-komunità huma konsistenti ma’ l-istandards maħruġa mill-organizzazzjoni dinjija għas-saħħa ta’ l-annimali (oie).

(c) auflistung möglicher maßnahmen von handelsbeschränkungen bis hin zu sonstigen gegenmaßnahmen unterschiedlicher art;
(c) tiġi stabbilita lista ta' miżuri possibbli li tkun tapplika, minn restrizzjonijiet fuq il-kummerċ għal kontromiżuri ta' natura diversa.

die befugnis, temporäre handelsbeschränkungen (''circuit breakers'') einzuführen, ist an objektive kriterien gebunden.
din is-“salvavita” tiġi attivata permezz ta’ kriterji oġġettivi.

(die eu muss immer noch einige ihrer eigenen handelsbeschränkungen überwinden, insbesondere im bereich der landwirtschaft.)
(l-ue għad trid tneħħi xi wħud mir-restrizzjonijiet tagħha nnifisha għall-kummerċ, l-iktar fil-qasam ta’ l-agrikoltura.)

(5) das impfgebiet ist daher auf angrenzende gebiete mit infektionsrisiko auszudehnen, unter entsprechender anwendung der strengen Überwachungsmaßnahmen und handelsbeschränkungen.
(5) iż-żona ta'tilqimi għandha, għalhekk, tiġi estiża biex tkopri żoni fir-riskju biex il-virus jista'jiġi ppropogat waqt li l-miżuri stretti ta'kontroll tal-komunità jistgħu jiġu applikati kif xieraq.

am stärksten wurden die 1996 geweckten erwartungen hinsichtlich der zeit enttäuscht, die benötigt wird, um auch bei den eindeutigsten verletzungen multilateraler oder bilateraler vereinbarungen, handelsbeschränkungen endgültig zu beseitigen.
l-akbar differenza bejn l-aspettattivi li nħolqu fl-1996 u r-riżultati miksuba hija ż-żmien li ttieħed biex ir-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ jitneħħew b'suċċess anke fl-aktar każijiet ċari ta' ksur tal-ftehim multilaterali jew bilaterali.

der erstellung der folgenabschätzung für diesen vorschlag ging eine gezielte konsultation voraus, die sich mit der einführung von handelsbeschränkungen und der ergreifung anderer arten von maßnahmen als mittel zur verringerung der intensität des nicht nachhaltigen fischfangs durch drittländer beschäftigte.
it-tħejjija ta’ valutazzjoni tal-impatt għal din il-proposta kienet preċeduta minn konsultazzjoni mmirata dwar l-użu ta’ miżuri relatati mal-kummerċ u tipi oħrajn ta’ miżuri bħala mezz li jwassal għal tnaqqis fl-intensità tas-sajd minn pajjiżi terzi li jippermettu sajd mhux sostenibbli.

im vorgriff auf eine möglicherweise geringere weltweite verfügbarkeit bestimmter rohstoffe, z. b. aufgrund von handelsbeschränkungen, werden nachhaltige ersatzstoffe und alternativen für kritische rohstoffe mit ähnlicher funktioneller leistung geprüft und entwickelt.
b’antiċipazzjoni għat-tnaqqis possibbli tad-disponibbiltà globali ta’ ċerta materja prima, minħabba pereżempju restrizzjonijiet kummerċjali, ser ikunu investigati u żviluppati sostituti sostenibbli u alternattivi għall-materja prima kritika, bi prestazzjoni funzjonali simili.

angesichts dieser bedenken hinsichtlich der tierschutzaspekte des tötens und häutens von robben haben mehrere mitgliedstaaten vorschriften erlassen oder zu erlassen geplant, um den handel mit robbenerzeugnissen zu regeln und die einfuhr sowie die herstellung dieser erzeugnisse zu verbieten, während in anderen mitgliedstaaten keinerlei handelsbeschränkungen für diese erzeugnisse in kraft sind.
b’reazzjoni għat-tħassib dwar l-aspetti tal-benessri tal-annimali fil-qtil u s-slieħ tal-foki, bosta stati membri adottaw, jew fi ħsiebhom jadottaw, leġiżlazzjoni li tirregola l-kummerċ tal-prodotti tal-foki, billi tiġi pprojbita l-importazzjoni tagħhom, u l-produzzjoni, filwaqt li ma hemm l-ebda restrizzjoni fuq il-kummerċ ta’ dawn il-prodotti fi stati membri oħra.

im vorgriff auf eine möglicherweise geringere weltweite verfügbarkeit bestimmter rohstoffe, z. b. aufgrund von handelsbeschränkungen, werden nachhaltige ersatzstoffe und alternativen für kritische rohstoffe mit ähnlicher funktioneller leistung geprüft und entwickelt.
b’antiċipazzjoni għat-tnaqqis possibbli tad-disponibbiltà globali ta’ ċerta materja prima, minħabba pereżempju restrizzjonijiet kummerċjali, se jkunu investigati u żviluppati sostituti sostenibbli u alternattivi għall-materja prima kritika, bi prestazzjoni funzjonali simili.

(14) da die in der verordnung (eg) nr. 2465/1996 vorgesehenen umfassenden handelspolitischen maßnahmen durch die mit der vorliegenden verordnung eingeführten spezifischen handelsbeschränkungen ersetzt werden und mit der vorliegenden verordnung maßnahmen zum einfrieren von geldern und wirtschaftlichen ressourcen eingeführt werden, die eine unverzügliche umsetzung durch die wirtschaftsbeteiligten erfordert, muss sichergestellt werden, dass mit inkrafttreten der vorliegenden verordnung bei verstößen sanktionen verhängt werden können.
(14) minħabba li l-miżuri komprensivi dwar il-kummerċ tar-regolament (ke) nru 2465/96 qed jiġu mibdula bir-ristrizzjonijiet speċifiċi dwar il-kummerċ li jinsabu f'dan ir-regolament, u billi dan ir-regolament jimponi miżuri ta'friża li jitolbu applikazzjoni immedjata minn operaturi ekonomiċi, huwa meħtieġ li jkun assigurat illi s-sanzjonijiet għall-ksur ta'dan ir-regolament jkunu jistgħu jiġu applikati malli dan ir-regolament jidħol fis-seħħ.