検索ワード: handelsvertretervertrag (ドイツ語 - マルタ語)

sofern der handelsvertreter jedoch eines oder mehrere der in randnummern 14, 15 und 16 genannten risiken oder kosten zu tragen hat, kann die vereinbarung zwischen vertreter und auftraggeber nicht als handelsvertretervertrag gewertet werden.
madankollu, fejn l-aġent daħal għal wieħed jew aktar mir-riskji jew spejjeż imsemmija fil-paragrafi (14), (15) u (16), l-akkordju bejn l‑aġent u l-prinċipal ma jiġix kwalifikat bħala akkordju ta’ aġenzija.

ein handelsvertretervertrag kann aber auch in fällen, in denen der auftraggeber alle damit verbundenen finanziellen und geschäftlichen risiken übernimmt, unter artikel 101 absatz 1 aeuv fallen, wenn er kollusive verhaltensweisen fördert.
akkordju ta' aġenzija jista' wkoll jidħol fl-ambitu tal-artikolu 101(1), anke jekk il‑prinċipal jerfa' r-riskji kummerċjali u finanzjarji rilevanti kollha, fejn dan jiffaċilita l-kollużjoni.

(1) bei fehlen einer diesbezueglichen vereinbarung zwischen den parteien und unbeschadet der anwendung der verbindlichen vorschriften der mitgliedstaaten über die höhe der vergütungen hat der handelsvertreter anspruch auf eine vergütung, die an dem ort, an dem er seine tätigkeit ausübt, für die vertretung von waren, die den gegenstand des handelsvertretervertrags bilden, üblich ist. mangels einer solchen Üblichkeit hat der handelsvertreter anspruch auf eine angemessene vergütung, bei der alle mit dem geschäft zusammenhängenden faktoren berücksichtigt sind.
1. fl-assenza ta'kull ftehim dwar din il-materja bejn il-partijiet, u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet obbligatorji ta'l-istati membri li jikkonċernaw il-livell ta'remunerazzjoni, aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għar-remunerazzjoni li l-aġenti kummerċjali maħtura għall-merkanzija li tifforma s-suġġett tal-kuntratt ta'l-aġenzija tiegħu ikunu normalment permessi fil-post ta'fejn hu jwettaq l-attivitajiet tiegħu. jekk ma jkun hemm ebda użanza ta'dan it-tip aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal remunerazzjoni raġonevoli billi jitqiesu l-aspetti kollha ta'l-operazzjoni.