検索ワード: interventionsmechanismen (ドイツ語 - マルタ語)

marktüberwachung und interventionsmechanismen
sorveljanza tas-suq u mekkaniżmi ta' intervent

die optionen für gemeinschaftsmaßnahmen ergeben sich aus der logik und den interventionsmechanismen des rp7.
l-għażliet għall-azzjoni komunitarja huma mmexxija mil-loġika u l-mekkaniżmi ta’ intervent tal-fp7.

einige fälle von marktversagen können durch förderbanken oder mithilfe anderer interventionsmechanismen angegangen werden.
xi wħud minn dawn il-fallimenti tas-suq jistgħu jiġu indirizzati mill-banek promozzjonali jew mekkanimi oħra ta' intervent.

dabei sollte auch berücksichtigt wer­den, dass solvency ii und weitere interventionsmechanismen zum besseren schutz der versi­cherungsnehmer eingeführt worden sind.
f’dan ir-rigward għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li solvenza ii u mekkaniżmi oħra ta’ intervent inħolqu biex id-detenturi tal-poloz jingħataw aktar protezzjoni.

die vor mehr als 30 jahren aufgestellten interventionsmechanismen werden so immer mehr dazu verwendet, fisch zu lagern anstatt ihn einfach vom markt zu nehmen.
għall-ewwel, l-enfasi tal-organizzazzjoni komuni tas-suq kienet li tassigura prezz la ge ul

dabei sollte auch berücksichtigt wer­den, dass solvency ii und weitere interventionsmechanismen zum besseren schutz der versi­cherungsnehmer eingeführt worden sind.
f’dan ir-rigward għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li solvenza ii u mekkaniżmi oħra ta’ intervent inħolqu biex id-detenturi tal-poloz jingħataw aktar protezzjoni.

wenn die umstände dies erfordern, können diese kürzungskoeffizienten nach mitgliedstaaten oder teilgebieten von mitgliedstaaten differenziert werden, um ein reibungsloses funktionieren der interventionsmechanismen zu gewährleisten.
fejn iċ-ċirkostanzi partikolari hekk jeħtieġu, dawn il-koeffiċjenti tat-tnaqqis jistgħu ivarjaw skond l-istat membru jew reġjun tiegħu bil-ħsieb li jiġi żgurat illi l-mekkaniżmi ta'l-intervent jiffunzjona kif jixraq.

der vorschlag für das 7. rahmenprogramm, den die kommission am 6. april 2005 genehmigt hat, geht eindeutig in richtung auf eine vereinfachung der interventionsmechanismen.
il-proposta għas-7 programm ta'qafas adottat mill-kummissjoni fis-6.04.05 tindika b'mod ċar simplifikazzjoni fil-mekkaniżmi ta'intervent.

die mit der umsetzung der rechtsvorschriften betrauten behörden und sonstigen stellen sollten den markt auch weiterhin sorgfältig beobachten und die für den gemeinschaftsmarkt vorgesehenen interventionsmechanismen einsetzen, wenn risiken bei bereits auf dem markt befindlichen produkten festgestellt werden.
l-awtoritajiet u l-aġenziji responsabbli għal-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni għandhom ikomplu jissorveljaw mill-viċin is-suq, u jużaw il-mekkaniżmi ta' intervent fis-suq tal-komunità f'każ li jiġu identifikati riskji għal prodotti li diġà jinsabu fis-suq.

die anzahl der interventionsmechanismen im zuge des rp7 ist mit der beteiligung der eu an gemeinsam von mehreren mitgliedstaaten durchgeführten programmen und der schaffung der gemeinsamen technologieinitiativen (gti) angestiegen.
taħt l-fp7, l-għadd ta' mekkaniżmi ta' intervent żdied bil-parteċipazzjoni tal-ue fi programmi li twettqu b'mod konġunt minn diversi stati membri u l-ħolqien ta' inizjattivi teknoloġiċi konġunti (itk).

3.2.3 mit den agrarreformen von 1999 und 2003 wurde ein stärker marktorientiertes system einge­führt, die interventionsmechanismen wurden abgeschafft, die verwaltungskosten reduziert und die entkopplung direkter beihilfen vom produktionsvolumen durchgesetzt.
3.2.3 ir-riformi agrikoli tal-1999 u l-2003 wasslu għal bidla lejn sistema iktar ibbażata fuq is-suq, bit-tneħħija tas-sistemi ta’ intervent, tnaqqis fl-ispejjeż amministrattivi u t-tmiem tar-rabta bejn is-sussidji diretti u l-volum tal-produzzjoni.

(5) die kommission sollte über unregelmäßigkeiten in bezug auf die interventionsmechanismen unterrichtet werden, damit sie sicherstellen kann, dass die korrekten beträge dem gemeinschaftshaushalt wieder gutgeschrieben werden.
(5) il-kummissjoni għandha tiġi infurmata bl-irregolaritajiet fil-mekkaniżmi ta'l-intervent biex tiżgura li l-ammonti korretti jingħataw lura lill-budget tal-komunità.

die geltungsdauer des internationalen naturkautschuk-Übereinkommens von 1987 endete am 28. dezember 1995. deshalb sollte das neue Übereinkommen möglichst bald in kraft treten, damit die aussetzung der interventionsmechanismen dieser beiden Übereinkommen nicht fortdauert.
billi, l-ftehim internazzjonali tal-gomma naturali tal-1987 skada fit-28 ta'diċembru 1995, il-ftehim ġdid għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel opportunità possibbli sabiex jevita kwalunkwe distakk li jinżamm fil-ħidma tal-mekkaniżmi ta'intervent ta'dawn iż-żewġ ftehim;

(1) die verordnung (eg) nr. 104/2000, mit der die verordnung (ewg) nr. 3759/92 des rates(2) ab 1. januar 2001 aufgehoben wird, sieht eine reihe von interventionsmechanismen vor, auf die die erzeugerorganisationen zurückgreifen können. die gemeinschaft muss sanktionen für unregelmäßigkeiten in bezug auf die interventionsmechanismen festlegen, um betrug vorzubeugen und eine gerechte behandlung der erzeugerorganisationen in allen mitgliedstaaten sicherzustellen.
(1) ir-regolament (ke) nru 104/2000, li rrevoka r-regolament tal-kunsill (kee) nru 3759/92 [2] b'effett mill-1 ta'jannar 2001, jipprovdi għal numru ta'mekkaniżmi ta'l-intervent disponibbli għal organizzazzjonijiet tal-produtturi. il-pieni għal irregolaritajiet dwar dawn il-mekkaniżmi ta'l-intervent jeħtieġ li jiġu stabbiliti mill-komunità biex jimpedixxu l-frodi u biex jassiguraw it-trattament ġust ta'l-organizzazzjonijiet tal-produtturi bejn l-istati membri.