検索ワード: kaufvertrag (ドイツ語 - マルタ語)

8.1- kaufvertrag
8.1 kuntratt tal-bejgħ

a) der kaufvertrag im erzeugerland;
(a) il-kuntratt tax-xiri fil-pajjiż produttur;

-kaufvertrag oder jeden entsprechenden nachweis,
-il-kuntratt tax-xiri jew xhieda ekwivalenti,

-den kaufvertrag oder einen anderen gleichwertigen nachweis;
-il-kuntratt tax-xiri jew xhieda ekwivalenti oħra,

der gewerbetreibende hat dem kaufvertrag entsprechende waren zu liefern.
il-kummerċjant għandu jwassal il-prodotti f'konformità mal-kuntratt tal-bejgħ.

im frühjahr 2002 unterzeichneten daraufhin die stadt frankfurt am main und die ezb den kaufvertrag.
kmieni fl-2002 il-belt ta » frankfurt u l-bĊe ffirmaw il-ftehim tax-xiri.

dem kaufvertrag nicht entsprechende waren können zurückgesandt und müssen ersetzt oder repariert werden.
l-oġġetti li ma jkunux konformi mal-kuntratt tal-bejgħ jistgħu jintbagħtu lura u għandhom jinbidlu jew jissewwew.

a) für die betreffenden waren vor dem inkrafttreten dieser verordnung ein kaufvertrag geschlossen wurde und
(a) l-oġġetti in kwistjoni huma koperti permezz ta'kuntratt ta'xiri magħmul qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta'dan ir-regolament; u

(1) der verkäufer ist verpflichtet, dem verbraucher dem kaufvertrag gemäße güter zu liefern.
1. il-bejjiegħ għandu jwassal sa għand il-konsumatur oġġetti li huma f'konformità mal-kuntratt ta'bejgħ.

-wenn der käufer die in dieser verordnung vorgesehenen verpflichtungen und im kaufvertrag vorgesehenen bedingungen erfuellt hat;
-jekk l-applikazzjoni ma tkunx aċċettata,-meta x-xerrej ikun wettaq l-obbligi stabbiliti f’dan ir-regolament u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ;

(4) der kaufvertrag kann nicht vor der Übernahme des zuckers und nur in gegenseitigem einvernehmen gelöst werden.
4. kuntratti ta'xiri għall-ħażna jiġu terminati biss bil-kunsens reċiproku u qabel ma jitneħħa z-zokkor

d) die prüfung der transportkosten betrifft nur den für die beförderungsart im ausfuhrland vereinbarten preis, wie im kaufvertrag angegeben.
(d) il-verifika dwar ħlasijiet ta'trasport għandha tirrelata biss għall-prezz miftiehem tal-mezz ta'trasport fil-pajjiż esportatur kif indikat fil-kuntratt tal-bejgħ;

in einem zweiten teil dieses „horizontalen instruments“ könnte der kaufvertrag als geläufigste und am weitesten verbreitete art von verbrauchervertrag geregelt werden.
parti oħra mill-istrument orizzontali tkun tista' tirregola l-kuntratt tal-bejgħ, li huwa l-kuntratt l-aktar komuni u wiesa' tal-konsumaturi.

(l) „verbraucherkaufvertrag“ einen kaufvertrag, bei dem der verkäufer ein unternehmer und der käufer ein verbraucher ist;
(l) 'kuntratt ta' bejgħ lil konsumatur' tfisser kuntratt ta' bejgħ fejn il-bejjiegħ ikun kummerċjant u x-xerrej ikun konsumatur;

(3) ist der in artikel 10 absatz 2 buchstabe c) genannte käufer ein weiterverkaufender betrieb, so verpflichtet sich dieser im kaufvertrag,
3. billi l-possessur riferit fl-artikolu 10(2)(ċ) huwa stabbiliment tal-bejgħ mill-ġdid, dan ta'l-aħħar għandu jindaħal skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ:

(3) vorbehaltlich der bestimmungen von artikel 16 wird die kaution ferner freigegeben, wenn die Übernahmemenge 95% der im kaufvertrag vorgesehenen menge übersteigt.
3. bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta'l-artikolu 16, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata meta l-kwantità meħuda tammonta għal aktar minn 95% tal-kwantità koperta bil-kuntratt tal-bejgħ.

der zeitraum, während dessen verbraucher einen kaufvertrag widerrufen können, wird auf 14 kalendertage verlängert (bisher sah das eu-recht dafür 7 tage vor).
il-perjodu li matulu l-konsumaturi se jkunu jistgħu jirtiraw minn kuntratt ta’ bejgħ qed jittawwal għal 14-il ġurnata tal-kalendarju (sa issa l-liġi tal-ue tobbliga li dan ikun ta' sebat ijiem).

-die nummer des kaufvertrags mit der interventionsstelle
-in-numru tal-kuntratt tal-bejgħ ma'l-aġenzija ta'intervent,