検索ワード: messbaren (ドイツ語 - マルタ語)

a) messbaren zielwerten und
a) miri li jistgħu jitkejlu għall-għanijiet u

die ersten spürbaren und messbaren auswirkungen des klimawandels;
l-evidenza tanġibbli u li jista’ jitkejjel tal-ewwel effetti tat-tibdil fil-klima;

der vorschlag hat keine messbaren auswirkungen auf den gemeinschaftshaushalt.
il-proposta ma għandha ebda implikazzjoni kwantifikabbli għall-baġit tal-komunità.

eine stärkere integration der finanzdienstleistungen führt zu messbaren vorteilen.
l-isfruttament tal-potenzjal di¿itali ewropew hu vitali wkoll g¢at-tkabbirekonomiku.

7 basiert auf eindeutigen, messbaren zielen, standards und leitlinien;
7 tibbaża fuq għanijiet, standards u linji gwida ċari u li jistgħu jitkejlu

dies führte zu einer messbaren radioaktivität im plasma der gesäugten neugeborenen.
dan ippermetta li l-konċentrazzjonijiet ta’ radjoattività li jistgħu jitkejlu jidhru fil-plasma tal-frieħ li qed jitreddgħu.

4.7 qualifikationsdefizite gibt es oftmals aber nicht nur bei den messbaren fähigkeiten.
4.7 ta’ spiss in-nuqqas ta’ ħiliet ma jkunx f’oqsma fejn il-ħiliet jistgħu jitkejlu.

4.3.4 zur frage 20 ii): keine objektiv messbaren kriterien.
4.3.4 mistoqsija 20: (ii): l-ebda kriterji mkejla b’mod oġġettiv.

eine intravenöse anwendung von bivalirudin führt innerhalb von minuten zu einer messbaren antikoagulation.
l-għoti minn ġol-vini ta’ bivalirudin jipproduċi antikoagulazzjoni miżurabbli fi ftit minuti.

asparaginase scheint die blut-hirn-schranke in keinen messbaren mengen zu passieren.
ma jidhirx li asparaginase jista’ jippenetra l-barriera tad-demm-moħħ f’ammonti li jistgħu jitkejlu.

das vereinfachungspotenzial liegt hauptsächlich in nicht messbaren auswirkungen wie rechtlicher klarheit, rechtssicherheit und Überschaubarkeit.
il-potenzjal għas-simplifikazzjoni tagħha primarjament jikkonsisti f'impatti li ma jistgħux jitkejlu bħaċ-ċarezza, iċ-ċertezza u s-sempliċità ġuridika.

zur entwicklung und anwendung solcher objektiven und messbaren indikatoren sollen weiterführende untersuchungen und forschungsarbeiten gefördert werden.
se jiġu promossi aktar investigazzjonijiet u riċerka għall-iżvilupp u l-applikazzjoni ta’ indikaturi oġġettivi li jistgħu jitkejlu tal-benesseri ta’ l-annimali bħal dawn.

(4) die nachhaltigkeit von biokraftstoffen beruht weiterhin auf den überprüf- und messbaren direkten emissionen.
(4) is-sostenibbiltà tal-bijokarburanti tibqa’ kwistjoni ta’ emissjonijiet diretti verifikabbli u li jistgħu jitkejlu;

von den proben mit messbaren konzentrationen hatten 90 % retapamulin konzentrationen von weniger als 2,5 ng/ml.
mill-kampjuni li kellhom konċentrazzjonijiet li jistgħu jitkejlu 90% kellhom konċentrazzjonijiet ta’ retapamulin ta’ inqas minn 2.5 ng/ml.

in-vitro-rezeptorbindungsstudien haben keine messbare affinität zu anderen als den h1-rezeptoren ergeben.
studji in vitro fuq ir- rabta mar- riċetturi ma wrew ebda affinita` għal riċetturi ħlief dawk h1