検索ワード: respektieren (ドイツ語 - マルタ語)

respektieren
irrispetta

zudem muss das land die menschenrechte respektieren.
u jrid jirrispetta wkoll id-drittijiet tal-bniedem.

dazu beitragen, dass sie die grundrechte respektieren.
kummerċjali u finanzjarji mogħtija lil dawn il-pajjiżi kellhom jikkontribwixxu għar-rispett tagħhom taddrittijiet fundamentali.

wir bedauern diese entscheidung, aber respektieren sie.
aħna jiddispjaċina minn din id-deċiżjoni iżda nirrispettawha.

die freiheit von wissenschaft und forschung respektieren und schützen.
tirrispetta u tħares il-libertà tax-xjenza u r-riċerka;

das prinzip der gleichbehandlung von männern und frauen ist zu respektieren.
il-prinċipju tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel għandu jiġi applikat.

die neuen regeln respektieren die familienrechtlichen traditionen der beteiligten mitgliedstaaten.
ir-regoli l-ġodda jirrispettaw it-tradizzjonijiet tal-liġi tal-familja tal-istati membri parteċipanti.

die neuen bestimmungen respektieren die verschiedenen rechtsordnungen und traditionen der mitgliedstaaten.
dawn id-dispożizzjonijiet il-ġodda jesprimu rispett għas-sistemi legali u t-tradizzjonijiet differenti tal-istati membri.

allerdings muss die eu die in den mitgliedstaaten bestehenden unterschiedlichen sozialsysteme auch respektieren.
fl-istess ħin l-ue għandha tirrispetta wkoll is-sistemi soċjali differenti stabbiliti fl-istati membri.

die eu muss somit respektieren, dass alle anderen befugnisse bei den mitgliedstaaten bleiben.
hi għandha tirrispetta l-fatt li s-setgħat l-oħra kollha jibqgħu f’idejn l-istati membri.

der richtlinienvorschlag sollte die privateigentumsrechte sowie die vielfalt der strukturen von unternehmensleitungsorganen respektieren.
“l-abbozz tad-direttiva għandu tirrispetta d-drittijiet ta’ sjieda privata u d-diversità ta’ strutturi ta’ bordijiet.

bei der produktion von bioenergie sind deshalb die kernarbeits- und arbeits­schutznormen der ilo zu respektieren.27
għalhekk, il-produzzjoni tal-bijoenerġija għandha tkun konformi ma’ l-istandards ewlenin tax-xogħol ta’ l-ilo u ma’ l-istandards ta’ l-istess organizzazzjoni għall-protezzjoni ta’ l-impjiegi27.

die auswahlverfahren für bewerber um stellen beim eric bbmri müssen transparent und diskriminierungsfrei sein und die chancengleichheit respektieren.
il-proċeduri tal-għażla tal-applikanti għall-pożizzjonijiet ta’ persunal tal-bbmri-eric għandhom ikunu trasparenti, nondiskriminatorji u jirrispettaw l-opportunitajiet indaqs.

die europäische union ruft die politischen parteien nepals auf, den willen des volkes und die wahlergebnisse zu respektieren.
l-unjoni ewropea tappella lill-partiti politiċi tan-nepal biex jirrispettaw ir-rieda tal-poplu u r-riżultati.

der aktionsplan legt auch großes gewicht auf anreizmaßnahmen und sieht erleichterungen für projekte vor, die bewährte praktiken respektieren.
huwa permezz ta’ din il-kundizzjoni biss li nistgħu niżguraw rijabilitazzjoni ta’ l-ibliet tal-portijiet fl-ewropa.

artikel 9 behandelt die koordination und kompatibilität mit anderen gemeinschaftspolitiken, die die im rahmen der verordnung finanzierten vorhaben respektieren müssen.
l-artikolu 9 jittratta l-koordinazzjoni u l-kompatibilità mal-politiki l-oħra komunitarji li għandhom jirrispettaw il-proġetti finanzjati fl-ambitu tar-regolament.

anbieter nummerngebundener interpersoneller kommunikationsdienste sollten die entscheidung des endnutzers respektieren, wenn sie anbietern von auskunftsdienten entsprechende daten zur verfügung stellen.
il-fornituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni interpersonali ibbażati fuq in-numri għandhom jirrispettaw d-deċiżjoni tal-utenti finali meta dejta titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-fornituri tas-servizzi tad-direttorju.

derartige orientierungen sollten stets die unabhängigkeit des eszb respektieren und mit dem vorrangigen ziel des eszb, die preisstabilität zu gewährleisten, im einklang stehen.
orjentamenti bħal dawn għandhom dejjem jirrispettaw l-indipendenza tas-sebĊ u jkunu konsistenti mal-għan ewlieni tas-sebĊ għaż-żamma tal-istabbiltà tal-prezzijiet.

bei der bewertung der einhaltung der umweltanforderungen hat sich gezeigt, dass verbrennungsanlagen im allgemeinen die in der richtlinie über die abfallverbrennung festgelegten grenzwerte für emissionen in die luft respektieren.
il-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti ambjentali sabet li, ġeneralment, l-impjanti ta' l-inċenerazzjoni jilħqu l-valuri limitu ta' l-emissjonijiet fl-arja kif stipulati fid-wid.

(2) die beobachter respektieren die ausstattung und einrichtungen an bord der fischereifahrzeuge sowie die vertraulichkeit aller die genannten fahrzeuge betreffenden unterlagen.
2. l-osservaturi għandhom jirrispettaw il-proprjetà u t-tagħmir abbord il-bastimenti tas-sajd, inkluża l-kunfidenzjalità tad-dokumenti kollha li għandhom x’jaqsmu mal-bastimenti msemmija.