検索ワード: schadenregulierungsbeauftragter (ドイツ語 - マルタ語)

der umstand, dass ein schadenregulierungsbeauftragter zu benennen ist, schließt das recht des geschädigten oder seines versicherungsunternehmens auf ein gerichtliches vorgehen unmittelbar gegen den unfallverursacher bzw. dessen versicherungsunternehmen nicht aus.
il-ħtieġa li jkun maħtur rappreżentant għall-pretensjonijiet m’għandhiex tippreġudika d-dritt tal-parti danneġġjata jew ta’ l-impriża tagħha ta’ assigurazzjoni li tibda proċeduri diretti kontra l-persuna li tkun ikkawżat l-inċident jew l-impriża ta’ l-assigurazzjoni tagħha.

die entschädigungsstelle wird binnen zwei monaten nach stellung eines schadenersatzantrags des geschädigten tätig, schließt den vorgang jedoch ab, wenn das versicherungsunternehmen oder dessen schadenregulierungsbeauftragter in der folge eine mit gründen versehene antwort auf den schadenersatzantrag erteilt.
il-korp ta'indennizz għandu jieħu azzjoni fi żmien xahrejn mid-data meta l-parti danneġġjata tippreżenta pretensjoni għal indennizz lilu imma għandu jittermina l-azzjoni tagħha jekk l-impriża ta'assigurazzjoni, jew ir-rappreżentant tagħha għall-pretensjonijiet, sussegwentament jagħmel tweġiba rraġunata għall-pretensjoni.

a) wenn das versicherungsunternehmen oder sein schadenregulierungsbeauftragter binnen drei monaten nach der geltendmachung des entschädigungsanspruchs beim versicherungsunternehmen des fahrzeugs, durch dessen nutzung der unfall verursacht wurde, oder beim schadenregulierungsbeauftragten keine mit gründen versehene antwort auf die im schadenersatzantrag enthaltenen darlegungen erteilt hat oder
(a) jekk, fi żmien tliet xhur mid-data meta l-parti danneġġjata tkun ippreżentat it-talba tagħha għal indennizz lil impriża ta'assigurazzjoni tal-vettura li l-użu tagħha jkun ikkawża l-inċident jew lir-rappreżentant tal-pretensjonijiet, l-impriża ta'assigurazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha tal-pretensjonijiet ma jkunux ipprovdew tweġiba irraġunata għal punti magħmula fil-pretensjoni; jew

"(8) die benennung eines schadenregulierungsbeauftragten stellt für sich allein keine errichtung einer zweigniederlassung im sinne von artikel 1 buchstabe b der richtlinie 92/49/ewg dar, und der schadenregulierungsbeauftragte gilt nicht als niederlassung im sinne von artikel 2 buchstabe c der richtlinie 88/357/ewg oder
"8. il-ħatra ta'rappreżentant ta'pretensjonijiet m'għandhiex fiha nnifisha tikkostitwixxi l-ftuħ ta'fergħa fis-sens tat-tifsira ta'l-artikolu 1(b) tad-direttiva 92/49/kee u r-rappreżentant tal-pretensjonijiet m'għandux jitqies bħala stabbiliment fis-sens tat-tifsira ta'l-artikolu 2(ċ) tad-direttiva 88/357/kee jew