検索ワード: stimmrechtsvertreters (ドイツ語 - マルタ語)

bestellung des stimmrechtsvertreters
il-ħatra ta’ detenturi ta’ prokura

artikel 11bestellung des stimmrechtsvertreters
artikolu 11 il-ħatra ta'detenturi ta'prokura

artikel 11 – bestellung des stimmrechtsvertreters
artikolu 11 - il-ħatra ta’ detentur ta’ prokura

die emittenten müssen jedoch hinsichtlich der identität des aktionärs und des stimmrechtsvertreters über ausreichende gewissheit verfügen.
madankollu, jeħtieġ li l-emittenti jkunu ċerti biżżejjed dwar l-identità ta’ l-azzjonist u tad-detentur tal-prokura.

für derartige fälle können die mitgliedstaaten die bestellung eines stimmrechtsvertreters davon abhängig machen, dass ihm förmliche weisungen für die ausübung des stimmrechts erteilt werden.
f’każijiet bħal dawn, l-istati membri jistgħu jiddeċiedu li l-ħatra ta’ dak id-detentur ta’ prokura għandha tkun suġġett għall-ħruġ ta’ struzzjonijiet ta’ votazzjoni formali.

die bestellung eines stimmrechtsvertreters und die erteilung von abstimmungsanweisungen durch den aktionär an den stimmrechtsvertreter darf lediglich an die formalen anforderungen gebunden werden, die zur feststellung der identität des aktionärs und des stimmrechtsvertreters unbedingt erforderlich sind.
il-ħatra ta’ detentur ta’ prokura u l-ħruġ ta' struzzjonijiet ta' votazzjoni mill-azzjonist lid-detentur tal-prokura m'għandhomx ikunu suġġett għal rekwiżiti formali, ħlief dawk ir-rekwiżiti li jistgħu jkunu strettament meħtieġa għall-identifikazzjoni ta’ l-azzjonist u tad-detentur tal-prokura.

2. stimmrechtsvertreter können auf elektronischem wege bestellt werden. diese elektronische bestellung kann anforderungen unterworfen werden, die nicht die einer elektronischen unterschrift sind und die zur echtheitsbestätigung des bestellers und zur identifizierung des stimmrechtsvertreters unbedingt erforderlich sind.
2. il-prokuraturi jistgħu jinħatru permezz ta'mezzi elettroniċi taħt dawk ir-rekwiżiti, ħlief għar-rekwiżit tal-firma elettronika, li jistgħu jkunu strettament meħtieġa għall-awtentikazzjoni ta'min jaħtar u ta'min jinħatar prokuratur.

absatz 1 zielt auf die beseitigung aller beschränkungen hinsichtlich der personen ab, die mit der stimmrechtsvertretung betraut werden können, mit ausnahme der anforderung, dass der stimmrechtsvertreter geschäftsfähig sein muss. die mitgliedstaaten, in denen keine derartigen beschränkungen gelten, haben keinerlei nachteilige auswirkungen auf hauptversammlungen festgestellt. allerdings können manche beschränkungen gerechtfertigt sein, wenn der stimmrechtsvertreter in einen interessenkonflikt geraten könnte. für derartige fälle können die mitgliedstaaten die bestellung eines stimmrechtsvertreters davon abhängig machen, dass ihm förmliche weisungen für die ausübung des stimmrechts erteilt werden.
l-iskop tal-paragrafu 1 huwa li jneħħi l-limitazzjonijiet eżistenti kollha fuq il-persuni li jistgħu jingħataw prokura, għajr għall-ħtieġa li l-persuna li tingħata l-prokura jrid ikollha l-kapaċità legali. l-istati membri li ma jimponux limiti bħal dawn ma esperjenzaw l-ebda konsegwenza negattiva fil-laqgħat ġenerali b’riżultat ta'dan. madankollu, xi limitazzjonijiet jistgħu jkunu ġustifikati fejn id-detentur tal-prokura jkun f’sitwazzjoni li toħloq kunflitt ta'interessi. f’każijiet bħal dawn, l-istati membri jistgħu jiddeċiedu li l-ħatra ta'dak id-detentur ta'prokura għandha tkun suġġett għall-ħruġ ta'struzzjonijiet ta'votazzjoni formali.