検索ワード: streitwert (ドイツ語 - マルタ語)

dies gilt insbesondere für unbestrittene forderungen oder verfahrenmit geringem streitwert.
dan huwa l-ka∆ notevolmentg¢at-talbiet li m’humiex kontestati jew lig¢andhom ammont insinifikanti ¢afna.

gegenwärtig besteht in keinem mitgliedstaat in verfahren mit geringem streitwert anwaltszwang.
fil-preżent, l-ebda stat membru ma jitlob ir-rappreżentanza mandatarja ta’ avukat fi proċeduri għal talbiet Żgħar.

im vollstreckungsmitgliedstaat dürfen im vollstreckbarerklärungsverfahren keine nach dem streitwert abgestuften stempelabgaben oder gebühren erhoben werden.
fil-proċedimenti għal ħruġ ta'dikjarazzjoni ta'eżekuzzjoni, m'għandhom jiġu mposti l-ebda impost, dazju jew miżata kkalkulati b'referenza għal valur tal-materja f'dak il-każ fl-istat membru li fih tkun imfittxija l-eżekuzzjoni.

das grünbuch über ein europäisches mahnverfahren und über maßnahmen zur einfacheren und schnelleren beilegung von streitigkeiten mit geringem streitwert
il-green paper dwar ordni ewropew għal proċedura ta’ pagament u dwar miżuri li jissimplifikaw u jħaffu l-litigazzjoni ta’ talbiet żgħar.

es gilt für grenzübergreifende streitigkeiten mit einem streitwert bis 2 000 eur zum zeitpunkt der antragstellung bei gericht.
din tapplika għal talbiet transkonfinali li ma jaqbżux eur 2 000 fil-ħin tal-wasla tat-talba;

das europäische verfahren für geringfügige forderungen ist eine möglichkeit, grenzüberschreitende angelegenheiten mit einem streitwert von bis zu 2000 euro zu regeln.
il-proċedura ewropea għal talbiet Żgħar hija waħda mis-soluzzjonijiet disponibbli biex jiġi riżolt it-tilwim f'każijiet li jinvolvu eur 2,000 jew inqas.

die europäische kommission hat heute vorgeschlagen, die stellung von verbrauchern und unternehmen bei der beilegung von grenzübergreifenden streitigkeiten mit geringem streitwert zu stärken.
il-kummissjoni ewropea llum ipproponiet li ssaħħaħ il-pożizzjoni tal-konsumaturi u n-negozji f’tilwimiet transfruntiera ta’ valur baxx.

am 20. dezember 2002 nahm die kommission ein grünbuch über ein europäisches mahnverfahren und über maßnahmen zur einfacheren und schnelleren beilegung von streitigkeiten mit geringem streitwert an.
il-kummissjoni adottat green paper dwar proċedura ewropea ta’ ordni ta’ ħlas u dwar miżuri li jissimplifikaw u jħaffu l-litigazzjoni fuq talbiet żgħar fl-20 ta’ diċembru 2002.

alternative verfahren zur streitbeilegung eignen sich möglicherweise weniger für forderungen mit hohem streitwert, da die faktenlage hier häufig komplex ist und zahlreiche nachweise zusammengetragen werden müssen.
skemi ta' soluzzjoni alternattiva tat-tilwim jistgħu jkunu inqas adattati għal talbiet ta' valur għoli, li spiss jinvolvu fatti u ġbir tal-evidenza kumplessi.

verbrauchern wird eine schnelle, kostengünstige und einfache möglichkeit zur verfügung stehen, um ihre streitigkeiten mit unternehmen beizulegen, unabhängig von dem wirtschaftszweig oder dem streitwert.
il-konsumaturi se jkollhom mod rapidu, irħis u sempliċi għad-disponibbiltà tagħhom biex isolvu t-tilwim tagħhom man-negozjanti jkun xi jkun is-settur tas-suq u l-ammont ikkonċernat.

b) modalitäten für die anrufung der gerichte, insbesondere bei verfahren mit geringem streitwert, und anschließende gerichtsverfahren, einschließlich rechtsmitteln und rechtsmittelverfahren;
(b) il-proċeduri għalbiex jitressqu l-każijiet quddiem il-qorti b'riferiment partikolari għall-pretensjonijiet iż-żgħar, inklużi l-possibbiltajiet u l-proċeduri ta'l-appell.

diese verordnung führt ein europäisches verfahren für geringfügige forderungen ein, um auf diese weise streitigkeiten mit geringem streitwert einfacher und schneller, beilegen zu können, unter reduzierung der kosten.
dan ir-regolament jistabbilixxi proċedura ewropea għal talbiet żgħar (minn hawn ‘il quddiem imsejħa proċedura ewropea għal talbiet Żgħar) biex jissimplifika u jħaffef il-litigazzjoni dwar talbiet żgħar u jnaqqas l-ispejjeż.

das ziel dieses vorschlags, streitigkeiten mit geringem streitwert im wege eines europäischen verfahrens für geringfügige forderungen einfacher und schneller beizulegen, kann von den mitgliedstaaten selbst nicht ausreichend verwirklicht werden, da sie die gleichwertigkeit der anwendbaren vorschriften innerhalb der gemeinschaft nicht garantieren können.
l-għan ta’ din il-proposta, li tissimplifika u tħaffef il-litigazzjoni fir-rigward ta’ talbiet żgħar permezz tat-twaqqif ta’ proċedura ewropea għal talbiet Żgħar, ma tistax tinkiseb b’mod suffiċjenti mill-istati membri nfushom peress illi dawn ma jistawx jiggarantixxu l-ekwivalenza tar-regoli applikabbli madwar il-komunità.

aus den studien und untersuchungen der europäischen kommission geht hervor, dass nur jeder fünfte europäische verbraucher in einem streitfall mit einem streitwert unter 1.000 eur aufgrund der hohen kosten sowie der komplexen und langwierigen verfahren keine schadenersatzklage vor gericht erhebt.
l-istudji u l-istħarriġ tal-kummissjoni juru li għal talba ta’ valur inqas minn elf euro konsumatur ewropew minn kull ħamsa biss ser ifittex rimedju quddiem qorti ġenerali minħabba l-ispejjeż kbar, il-komplessità u d-dewmien tal-proċeduri.

(10) insbesondere bei verbraucherverträgen sollte die kollisionsnorm eine reduzierung der kosten ermöglichen, die mit der beilegung eines rechtsstreits, der häufig einen geringen streitwert aufweist, verbunden sind, und der entwicklung des fernabsatzes rechnung tragen. um die Übereinstimmung mit der verordnung (eg) nr. 44/2001 zu wahren, ist zum einen als voraussetzung für die anwendung der verbraucherschutznorm auf das kriterium der auf einen anderen mitgliedstaat ‚ausgerichteten tätigkeit'zu verweisen und zum anderen auf die notwendigkeit, dass dieses kriterium in den beiden rechtsakten einheitlich ausgelegt wird. hierzu wird in einer gemeinsamen erklärung[20] des rates und der kommission zu artikel 15 der verordnung (eg) nr. 44/2001 ausgeführt, „dass es für die anwendung von artikel 15 absatz 1 buchstabe c nicht ausreicht, dass ein unternehmen seine tätigkeiten auf den mitgliedstaat, in dem der verbraucher seinen wohnsitz hat, oder auf mehrere staaten -einschließlich des betreffenden mitgliedstaats -, ausrichtet, sondern dass im rahmen dieser tätigkeiten auch ein vertrag geschlossen worden sein muss.“ des weiteren heißt es in dieser erklärung, „dass die zugänglichkeit einer website allein nicht ausreicht, um die anwendbarkeit von artikel 15 zu begründen; vielmehr ist erforderlich, dass diese website auch den vertragsabschluss im fernabsatz anbietet und dass tatsächlich ein vertragsabschluss im fernabsatz erfolgt ist, mit welchem mittel auch immer. dabei sind auf einer website die benutzte sprache oder die währung nicht von bedeutung.“
(10) rigward partikolarment il-kuntratti tal-konsum, ir-regola ta'kunflitt għandha twassal biex jitnaqqsu l-ispejjeż għas-soluzzjoni tat-tilwim marbutin magħhom, li ħafna drabi jkollhom valur dgħajjef, u jieħdu f’kunsiderazzjoni l-iżvilupp tat-tekniki ta'kummerċjalizzazzjoni b’distanza. l-armonija mar-regolament 44/2001/ke jeħtieġ, min-naħa waħda, li ssir referenza għall-kunċett ta'“attività mmexxija” bħala kondizzjoni ta'applikazzjoni tar-regola li tipproteġi lill-konsumatur u, min-naħa l-oħra, li dan il-kunċett ikun soġġetti għal armonija fiż-żewġ testi, waqt li dikjarazzjoni konġunta[20] tal-kunsill u l-kummissjoni dwar l-artikolu 15 tar-regolament 44/2001/ke tispeċifika li għall-artikolu 15, il-paragrafu 1, inċiż c) ikun applikabbli”. din id-dikjarazzjoni tfakkar ukoll li: “ is-sempliċi fatt li sit ta'l-internet ikun aċċessibbli mhuwiex biżżejjed biex l-artikolu 15 isir applikabbli, ikun għadu neċessarju li dan is-sit ta l-internet jitlob biex tintlaħaq konklużjoni tal-kuntratti bdistanza u li kuntratt jiġi effettivament konkluż bdistanza, bkull mezz. f’dan ir-rigward, il-lingwa jew il-munita użata għal dan is-sit ta'l-internet mhumiex element rilevanti”.