検索ワード: unterdosierung (ドイツ語 - マルタ語)

verringerung des risikos der antibiotikaresistenz durch rückstände von tam und unterdosierung von antibiotika
ir-riskju tal-amr mill-amministrazzjoni ta' residwi u ta' livelli sottoterapewtiċi ta' aġenti antimikrobiċi jitnaqqas

eine unterdosierung kann zu niedrigeren thrombozytenzahlen als erwartet und zu möglichen blutungen führen.
doża baxxa tista’ twassal għal għadd ta’ plejtlits inqas minn dak mistenni u għall-possibbiltà ta’ fsada.

korrekte dosierung: zur vermeidung einer unterdosierung ist das körpergewicht exakt zu bestimmen.
sabiex tiżgura dożaġġ tajjeb, il-piż tal-bhima għandu jittieħed kemm jista jkun sewwa sabiex tevita li jingħata dożaġġ baxx.

es wurde über medikationsfehler, einschließlich Über- und unterdosierung bei patienten berichtet, die nplate erhielten.
Żbalji fl-għotital-mediċina li jinkludu doża eċċessiva u doża baxxa kienu rrappurtati f’pazjenti li kienu qed jirċievu nplate.

um die richtige dosierung sicher zu stellen und unterdosierung zu verhindern, sollte das körpergewicht möglichst genau ermittelt werden.
sabiex tassigura dożaġġ tajjeb, il-piż għandu jittieħed kemm jista jkun sewwa sabiex tevita li jingħata dożaġġ baxx.

das körpergewicht sollte so genau wie möglich bestimmt werden, um die richtige dosierung zu ermitteln und eine unterdosierung zu vermeiden.
biex jiġi żgurat id-dożaġġ eżatt, il-piż tal-ġisem għandu jiġi stabbilit b’mod preċiż kemm jista’ jkun biex jiġi evitat l-għoti ta’ doża inqas.

daher besteht bei frauen das risiko einer unterdosierung, besonders bei oraler Östrogenersatztherapie, bei männern eher die gefahr einer Überdosierung.
dan ifisser li hemm riskju li n-nisa, b’mod speċjali dawk li jkunu fuq terapija tas-sostituzzjoni orali ta’ l-estroġenu, huma kkurati inqas milli suppost, filwaqt li l-irġiel ikunu kkurati iktar milli suppost.

in allen fällen sollten die patienten über die symptome einer levodopa- unterdosierung sowie über geeignete maßnahmen bei deren auftreten unterrichtet werden.
f’kull każ, il- pazjenti għandhom jiġu monitorati u edukati dwar is-sintomi ta’ ftit wisq levodopa u dwar x’għandhom jagħmlu jekk jiġri dan.

Überdosierung/ unterdosierung akzidentelle exposition fehlgebrauch/ missbrauch/ abweichender gebrauch mechanisches versagen entsorgung gemäß den örtlichen gesetzlichen bestimmungen
doża eċċessiva / doża inqas milli suppost espożizzjoni aċċidentali użu żbaljat / abbuż / żvijar fallimenti mekkaniċi rimi skond rekwiżiti legali lokali

besondere aufmerksamkeit gilt der genauen berechnung der dosierung von norvir, der befolgung der ärztlichen anweisung, der informationen zum einnehmen und der dosieranleitung, um das risiko von medikationsfehlern und unterdosierung gering zu halten.
attenzjoni speċjali għandha tingħata għal kalkolu eżatt tad-doża ta’ norvir, għal mod kif tiġi interpretata ir-riċetta, informazzjoni waqt li jingħata l-prodott u struzzjonijiet tad-dożaġġ sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ żbalji fil-medikazzjoni u riskju ta’ doża baxxa.

Überdosierung/ unterdosierung akzidentelle exposition fehlgebrauch/ missbrauch/ abweichender gebrauch mechanisches versagen anwendung bei patienten mit medikamentenmissbrauch in der anamnese entsorgung gemäß den örtlichen gesetzlichen bestimmungen
doża eċċessiva / doża inqas milli suppost esponiment aċċidentali użu żbaljat / abbuż / żvijar fallimenti mekkaniċi użu f’ pazjenti b’ passat ta ’ abbuż ta ’ droga rimi skond kif jitolbu l- liġijiet lokali

nadeln nicht wiederverwenden, da diese verstopfen können und sie dadurch eventuell zu wenig (unterdosierung) oder zu viel (Überdosierung) insulin erhalten.
jekk tagħmel dan jista’ jkun li inti ma tiħux id-doża tiegħek (doża inqas) jew tieħu wisq (doża eċċessiva) minħabba li l-labra tista’ timblokka.

patienten, die mit methadon und abacavir behandelt werden, sollten auf hinweise von entzugssymptomen, die auf eine unterdosierung hinweisen, überwacht werden, da gelegentlich eine erneute methadon- einstellung erforderlich sein kann.
pazjenti li qed jingħataw kura b`methadone u abacavir għandhom jiġu eżaminati għal-sintomi ta’ twaqqif mil-kura li jindikaw dożi baxxi, minħabba li f`kulltant jista jkun meħtieġ re-titration ta’ methadone.