検索ワード: weitaus (ドイツ語 - マルタ語)

weitaus geringere lohnkosten.
spejjeż f’pagi li huma ħafna aktar baxxi.

das problem ist jedoch weitaus vielschichtiger.
madankollu, il-problema hija ħafna ikbar minn hekk.

des weiteren sind die durchschnittseinkommen weitaus höher.
barra minn hekk, id-dħul medju huwa ħafna ogħla.

andere wiederum könnten weitaus schlechter abschneiden2.
oħrajn jistgħu jkunu ħafna agħar2.

früher gab es diesbezüglich weitaus mehr europäische fluggesellschaften.
qabel kien hemm ħafna aktar trasportaturi ewropej.

die abschaffung von grenzen bedeutet aber noch weitaus mehr!
madankollu, it-tneħħija tal-fruntieri jfisser ħafna atar minn hekk!

in diesen ländern sind weitaus ehrgeizigere maßnahmen vonnöten .
f' dawn il-pajjiżi , hi assolutament meħtieġa politika iżjed ambizzjuża .

sie sind nun aber teil einer größeren, weitaus geschlosseneren volkswirtschaft.
madankollu, issa huma parti minn ekonomija ikbar, u waħda li hi ħafna iżjed indipendenti.

wie bereits dargelegt, sind die ursachen der armut weitaus komplexer.
il-kawżi tal-faqar huma ferma aktar profondi.

aus wirtschaftlicher sicht sind maßnahmen auf eu-ebene weitaus effizienter.
mill-aspett ekonomiku, azzjoni fuq livell tal-ue hija ferm aktar effiċjenti.

das eurogebiet insgesamt bildet dagegen eine große, weitaus geschlossenere volkswirtschaft.
għall-kuntrarju, iż-żona tal-euro tifforma ekonomija kbira li hi ħafna iżjed integrata.

alle mitgliedstaaten sind betroffen, wenn auch einige in weitaus stärkerem maß als andere.
minkejja li xi stati membri għandhom esperjenza ta' dan ħafna iktar minn oħrajn, kollha huma effettwati.

3.5 in europa wird in den wirtschaftswäldern weitaus weniger holz eingeschlagen als nach­wächst.
3.5 fl-ewropa r-rata ta’ tkabbir tal-foresti tisboq ir-rata ta’ qtugħ tas-siġar b’marġni konsiderevoli.

2.3 das pkw-segment umfasst eine weitaus breitere modellpalette als je zuvor.
2.3 is-settur tal-karozzi għall-passiġġieri jinkludi firxa akbar ta’ mudelli minn qabel.

sie sind nun aber teil einer größeren, weitaus geschlosseneren volkswirtschaft. aufgrund seiner größe kann das
minħabba d-daqs tagħha, iż-żona ta’ l-euro tista’ titqabbel ma’ ekonomiji kbar bħal dawk ta’ l-istati uniti u l-Ġappun.

allerdings sind weitaus mehr förderung und entwicklung erforderlich, um das wirtschaftliche potenzial der meere auszuschöpfen.
madankollu se jkun hemm bżonn ħafna aktar appoġġ u żvilupp biex jinkiseb il-potenzjal ekonomiku tal-ibħra.

angesichts der aktuell sehr angespannten finanziellen situation vieler europäischer luftfahrtunternehmen wäre allerdings ein weitaus höheres dringlichkeitsbewusstsein geboten.
din il-kwistjoni għandha ġġib magħha sens ikbar ta’ urġenza, peress li bħalissa s-sitwazzjoni ekonomika ta’ ħafna linji tal-ajru ewropej hija ħażina ħafna.

ab 2004 gingen die beifänge von schellfisch rasant zurück, und die gesamtfangmengen waren weitaus geringer als die zulässigen quoten.
il-miżuri għal-limitazzjoni ta’ dan is-sajd b’hekk għandhom jinżammu.

aller­dings wählen - anders als bei der teilzeitbeschäftigung - weitaus mehr männer als frauen diese form der erwerbstätigkeit.
madankollu, għall-kuntrarju tax-xogħol għal ħin parzjali, l-irġiel li jaħdmu għal rashom huma ferm aktar min-nisa.

4.7 in einem stark krisengeschüttelten sektor waren wohnungsgenossenschaften hinsichtlich der zahl neuer wohnungsbauprojekte weitaus widerstandsfähiger als der private sektor.
4.7 f’settur milqut serjament mill-kriżi, il-kooperattivi tad-djar qed jagħtu xhieda ta’ aktar reżiljenza mis-settur privat, meta wieħed ikejjel il-produzzjoni ta’ djar ġodda.