検索ワード: wirtschaftskreislauf (ドイツ語 - マルタ語)

die filter können gereinigt und der metallgehalt in einem verwertungsvorgang wieder dem wirtschaftskreislauf zugeführt werden.
dawn il-filtri jkunu jistgħu jiġu mnaddfa u l-kontenut metalliku jerġa' jiġi integrat fiċ-ċiklu ekonomiku permezz ta' operazzjoni ta' riċiklaġġ.

die erzeugnisse oder waren gelten ab dem zeitpunkt ihres eingangs in den wirtschaftskreislauf der gemeinschaft als gemeinschaftswaren.
il-prodotti jew oġġetti għandhom jsiru oġġetti tal-komunità meta huma jitqegħdu fis-suq.

während der finanzkrise konnten die banken ihrer aufgabe, den wirtschaftskreislauf mit geld zu versorgen, nicht nachkommen.
matul il-kriżi finanzjarja, il-banek naqsu milli jaqdu r-rwol tagħhom li jiċċirkulaw il-flus fl-ekonomija.

(5) die nach absatz 3 in den wirtschaftskreislauf der gemeinschaft eingegangenen waren gelten von diesem zeitpunkt an als gemeinschaftswaren.
5. merkanzija mqiegħda fis-suq skond il-paragrafu 3 għandha tkunu meqjusa minnufieħ bħala merkanzija komunitarja.

das bisherige makro­ökonomische policy-mix bot keine geeigneten antworten auf die anstehenden probleme, da es die bedeutung der binnennachfrage im wirtschaftskreislauf vernachlässigte.
it-taħlita ta’ politiki makroekonomiċi ma offriet l-ebda soluzzjoni adattata għall-problemi attwali għax ma kkunsidratx ir-rwol tad-domanda interna fiċ-ċiklu ekonomiku.

eine zu weite auslegung der definition von abfall führt bei den betroffenen unternehmen zu unnötigen kosten und kann die attraktivität von materialien reduzieren, die ansonsten dem wirtschaftskreislauf wieder zugeführt würden.
interpretazzjoni wiesgħa wisq tad-definizzjoni ta' skart timponi spejjeż żejda għan-negozji kkonċernati, u tista' tnaqqas il-potenzjal tal-materjali li, altrimenti, ikunu jistgħu jerġgħu jintużaw fl-ekonomija.

die auf diese weise in den wirtschaftskreislauf der gemeinschaft eingegangenen waren gelten nur für die zwecke des absatzes 4 nicht als waren, die eine zollrechtliche bestimmung erhalten haben."
għall-finijiet tal-paragrafu 4 biss, prodotti mpoġġija fis-suq b'dan il-mod m'għandhomx ikunu kkunsidrati li jkunu ġew assenjati trattament jew użu li jkun approvat mid-dwana."

eine zollschuld entsteht nicht durch vorschriftswidriges verbringen von falschgeld oder von suchtstoffen und psychotropen substanzen in das zollgebiet der gemeinschaft, die nicht unter strenger Überwachung durch die zuständigen behörden im hinblick auf ihre verwendung für medizinische und wissenschaftliche zwecke in den wirtschaftskreislauf eingehen.
iżda, l-ebda ammont dovut lid-dwana m’għandu jinteħel fuq id-dħul illegali fit-territorju doganali tal-komunità ta’ flus foloz jew drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi li ma jidħlux fis-settur ekonomiku sorveljati strettament mill-awtoritajiet kompetenti minħabba l-użu tagħhom għal skopijiet mediċi u xjentifiċi.

gelangen waren, die nach artikel 576 in das verfahren übergeführt wurden, in den wirtschaftskreislauf, so gelten sie als gestellt, wenn sie vor ablauf der frist für die beendigung des verfahrens zum zollrechtlich freien verkehr angemeldet werden.
fejn oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti skond l-artikolu 576 jitqegħdu fis-suq, huma għandhom ikunu kkunsidrati bħala preżentati lid-dwana meta huma jkunu dikjarati għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa qabel it-tmiem tal-perjodu ta'l-iskarikar.

im vorliegenden bericht geht es insbesondere um die vorbereitungen für die einführung von euro-bargeld in den wirtschaftskreislauf, die vorbereitungen der unternehmen und der öffentlichen hand, die für die umstellungsphase getroffenen verbraucherschutzmaßnahmen, die kommunikationskampagne und die öffentliche meinung zum euro.
dan ir-rapport jittratta b'mod partikolari t-tħejjijiet għall-introduzzjoni ta' flus kontanti tal-euro fl-ekonomija, l-attivitajiet ta' tħejjija tan-negozji, it-tħejjijiet tal-amministrazzjoni pubblika, il-miżuri mwaqqfa għall-ħarsien tal-konsumaturi fil-perjodu ta' bidla, il-kampanja ta' komunikazzjoni u l-qagħda tal-opinjoni pubblika dwar l-euro.

(3) die einfuhrwaren können in form von veredelungserzeugnissen oder von unveredelten waren in den wirtschaftskreislauf der gemeinschaft eingehen, ohne daß zu diesem zeitpunkt förmlichkeiten für die Überführung in den zollrechtlich freien verkehr erfuellt worden sind.die auf diese weise in den wirtschaftskreislauf der gemeinschaft eingegangenen waren gelten nur für die zwecke des absatzes 4 nicht als waren, die eine der bestimmungen nach artikel 89 des zollkodex erhalten haben.
3. il-merkanzija impurtata tista'titqiegħed fis-suq tal-komunitarju kemm fl-għamla ta'prodotti kumpensatorju kif ukoll ta'merkanzija fi stat mhux mibdul mingħajr ma jkunu twettqu kollha l-formalitajiet ta'ċirkolazzjoni libera fil-waqt li jitqiegħu fis-suq.għall-iskopijiet ta'paragrafu 4 biss, oġġetti mqiegħda fis-suq b'din il-manjiera m'għandhomx ikunu meqjusa li jkunu ġew mdaħħla ghal xi wieħed mit-trattamenti jew użu li hemm referenza dwarhom fl-artikolu 89 tal-kodiċi.