検索ワード: witterungsverhältnissen (ドイツ語 - マルタ語)

diese transporte bergen umweltrisiken, insbesondere bei schlechten winterlichen witterungsverhältnissen.
dawn l-attivitajiet huma riskjużi għall-ambjent, speċjalment fil-kundizzjonijiet diffiċli tax-xitwa.

dabei ist der beförderungsdauer, den verwendeten beförderungsmitteln und den witterungsverhältnissen rechnung zu tragen.
għal dan l-iskop għandu jitqies it-tul tal-vjaġġ, il-mezzi tat-trasport użati u l-kondizzjonijiet tat-temp.

investitionen in vorbeugende maßnahmen zur verringerung der folgen von wahrscheinlichen naturkatastrophen, widrigen witterungsverhältnissen und katastrophenereignissen;
investimenti f'azzjonijiet preventivi mmirati biex jitnaqqsu l-konsegwenzi ta' diżastri naturali, avvenimenti klimatiċi negattivi u avvenimenti katastrofiċi probabbli;

in frankreich sollte die genehmigung daher nur für eine begrenzte zahl von gemeinden im departement gironde erteilt werden, die von solchen witterungsverhältnissen betroffen waren.
għalhekk, fi franza, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss għal numru limitat ta’ lokalitajiet fid-dipartiment ta’ gironde li ġew affettwati minn kundizzjonijiet klimatiċi ta’ dan it-tip.

damit der erzeuger bei der düngung der setzlinge über mehr flexibilität verfügt und sich insbesondere nach den witterungsverhältnissen richten kann, berücksichtigt die vorgenommene Änderung verstärkt die aufteilung der stickstoffzufuhr.
biex il-kultivaturi jkollhom aktar flessibbiltà fl-iffertilizzar tal-pjanti żgħażagħ, partikularment fid-dawl tal-kundizzjonijiet klimatiċi, l-emenda mwettqa tqis aktar id-diviżjoni tal-inputs.

80 % der kosten der versicherungsprämien, die von den erzeugern zur versicherung gegen verluste aufgrund von naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen witterungsverhältnissen gezahlt werden;
it-80 % tal-ispiża tal-primjums tal-assigurazzjoni mħallsin mill-produtturi għall-assigurazzjoni kontra telf li jirriżulta minn avvenimenti klimatiċi negattivi li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali;

a) 80% der prämienkosten für versicherungspolicen, die ausschließlich zur deckung von verlusten aufgrund von naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen witterungsverhältnissen bestimmt sind;
(a) 80% ta'l-ispiża tal-premiums ta'l-assigurazzjoni fejn il-polza tispeċifika li tipprovvdi kopertura biss kontra telf kkawżat minn ġrajjiet klimatiċi avversi li jistgħu jiġu mxebbħa ma diżastri naturali;

finanzbeiträge an fonds auf gegenseitigkeit, um finanzielle entschädigungen an landwirte für wirtschaftliche einbußen infolge von widrigen witterungsverhältnissen, des ausbruchs einer tierseuche oder pflanzenkrankheit, von schädlingsbefall oder eines umweltvorfalls zu zahlen;
kontribuzzjonijiet finanzjarji għal fondi mutwi għall-ħlas ta’ kumpens finanzjarju lill-bdiewa, għal telf ekonomiku kkawżat minn avvenimenti klimatiċi negattivi jew mit-tfaqqigħ ta’ mard tal-annimali jew tal-pjanti jew infestazzjoni minn organiżmi ta' ħsara jew inċident ambjentali;

a) die reeder sich vergewissern, daß ihre fahrzeuge insbesondere bei vorhersehbaren witterungsverhältnissen unbeschadet der verantwortung des schiffsführers so eingesetzt werden, daß die sicherheit und die gesundheit der arbeitnehmer nicht gefährdet sind;
(a) is-sidien jiżguraw illi l-bastimenti tagħhom jintużaw mingħajr ma jqiegħdu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fil-perikolu, b'mod partikolari fil-kondizzjonijiet meteoroloġiċi previsti, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltá tal-kaptan;

b) so gebaut und ausgestattet sein und so betrieben werden, dass reinigung und desinfektion möglich ist. eine spezielle waschvorrichtung für lastkraftwagen muss vor ort vorhanden sein. die anlagen müssen bei allen witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;
(b) ikun mibni, mgħammar u mħaddem biex jiżgura li proċeduri ta'tindif u disinfezzjoni jistgħu jiġu mwettqa. faċilità għall-ħasil tal-lorijiet għandu jiġi pprovdut fuq il-post. tali faċilitajiet iridu jkunu operativi f'kull tip ta'temp;

(1) gemäß anhang v abschnitt c nummer 4 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 kann die grenze für die erhöhung des alkoholgehalts in jahren mit außergewöhnlich ungünstigen witterungsverhältnissen um 1% vol heraufgesetzt werden.
(1) anness v (Ċ) (4) tar-regolament (ke) nru 1493/1999 jipprovdi li l-limiti tal-qawwa alkoħolika ta'nbid bil-volum jistgħu jiżdiedu sa wieħed fil-mija (1%) fi snin meta l-kondizzjonijiet tat-temp ikunu tassew ħżiena.