検索ワード: unschuldig (ドイツ語 - マレー語)

ihr seid unschuldig an dem, was ich tue; und ich bin unschuldig an dem, was ihr tut.
kamu tidak bertanggungjawab akan apa yang aku kerjakan, dan aku juga tidak bertanggungjawab akan apa yang kamu kerjakan".

und als abraham zu seinem vater und seinem volk sagte: «ich bin unschuldig an dem, was ihr verehrt,
dan (ingatkanlah peristiwa) ketika nabi ibrahim berkata kepada bapanya dan kaumnya: "sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah -

sprich: er ist nur ein einziger gott, und ich bin unschuldig an dem, was ihr (ihm) beigesellt.
katakanlah lagi: "hanyasanya dia lah sahaja tuhan yang maha esa, dan sesungguhnya aku adalah berlepas diri apa yang kamu sekutukan (dengan allah azza wa jalla)".

sprich: wenn ich ihn erdichtet habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr verübt.
nabi nuh diperintahkan menjawab dengan berkata: "kalau aku yang mereka-reka wahyu itu maka akulah yang akan menanggung dosa perbuatanku itu, dan sebenarnya aku bersih dari dosa kesalahan kamu menuduhku".

als er ungläubig wurde, sagte er: «ich bin unschuldig an dir. ich fürchte gott, den herrn der welten.»
setelah orang itu berlaku kufur (dan tetap terkena azab), berkatalah syaitan kepadanya: "sesungguhnya aku adalah berlepas diri daripadamu, kerana sebenarnya aku takut kepada allah, tuhan yang menguasai seluruh alam!"

er sagte: «ich nehme gott zum zeugen, und auch ihr sollt bezeugen, daß ich unschuldig bin an dem, was ihr (ihm) beigesellt
nabi hud menjawab: "sesungguhnya aku menyeru allah menjadi saksi tentang kebenaranku, dan kamu juga saksikanlah bahawa aku bersih dari dosa perbuatan syirik kamu -

er (moses) sagte: "hast du einen unschuldigen menschen erschlagen, ohne daß (er) einen anderen (erschlagen hätte)?
nabi musa berkata "patutkah engkau membunuh satu jiwa yang bersih, yang tidak berdosa membunuh orang?