検索ワード: asche zu asche staub zu staub (ドイツ語 - ラテン語)

erinnere dich mensch, dass du aus staub bist, und zu staub zurückkehren wirst
memento homo, quia es ex pulvere et in pulverem reverteris.

es fährt alles an einen ort; es ist alles von staub gemacht und wird wieder zu staub.
et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentu

so würde alles fleisch miteinander vergehen, und der mensch würde wieder zu staub werden.
deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetu

verbirgst du dein angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren odem, so vergehen sie und werden wieder zu staub.
convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eoru

und hat die städte sodom und gomorra zu asche gemacht, umgekehrt und verdammt, damit ein beispiel gesetzt den gottlosen, die hernach kommen würden;
et civitates sodomorum et gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponen

so spricht der herr: um drei und vier frevel willen moabs will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die gebeine des königs zu edom haben zu asche verbrannt;
haec dicit dominus super tribus sceleribus moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis idumeae usque ad cinere

und ließ vor sich abbrechen die altäre der baalim, und die sonnensäulen obendrauf hieb er ab, und die ascherabilder und götzen und gegossenen bilder zerbrach er und machte sie zu staub und streute sie auf die gräber derer, die ihnen geopfert hatten,
destruxeruntque coram eo aras baalim et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersi

auch den altar zu beth-el, die höhe, die jerobeam gemacht hatte, der sohn nebats, der israel sündigen machte, denselben altar brach er ab und die höhe und verbrannte die höhe und machte sie zu staub und verbrannte das ascherabild.
insuper et altare quod erat in bethel excelsum quod fecerat hieroboam filius nabath qui peccare fecit israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucu