検索ワード: barzahlung (ドイツ語 - ラトビア語)

c) durch barzahlung.
c) skaidrā naudā.

der gesteigerte wettbewerb macht alternativen zur barzahlung attraktiver.
konkurences pieaugums padara pievilcīgākas alternatīvas darījumiem ar skaidru naudu.

- finanztermingeschäften (futures) einschließlich gleichwertiger instrumente mit barzahlung,
- finanšu termiņlīgumiem, tostarp līdzvērtīgiem instrumentiem, par kuriem norēķinās skaidrā naudā,

als beitrag der kommission ist eine barzahlung von insgesamt 50 mio. vorgesehen.
komisija ir paredzējusi naudas ieguldījumu 50 milj. euro apmērā.

die transaktion kann durch die lieferung des basiswertes selbst oder durch barzahlung abgewickelt werden.
to var nokārtot, piegādājot pašu pamatdokumentu, vai ar skaidras naudas norēķinu.

c) im fall des artikels 5 absatz 1 buchstabe c) der tag des eingangs der barzahlung.
c) gadījumos, kas minēti 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā, diena, kurā saņemts skaidrās naudas maksājums.

- kauf- oder verkaufsoptionen auf alle in diesem buchstaben genannten instrumente einschließlich gleichwertiger instrumente mit barzahlung.
- iespēju līgumiem par jebkuru šajā punktā minētu instrumentu iegādi vai pārdošanu, tostarp instrumentus, par kuriem norēķinās skaidrā naudā.

gemäß artikel 4 buchstabe a kann eine größere barzahlung akzeptiert werden, da nur ein teil der einlagen für die einbringung in wertpapieren bestehen wird.
saskaņā ar 4. panta a) punktu var akceptēt arī lielāku maksājumu skaidrā naudā, jo vērtspapīriem jāveido tikai daļa no atlīdzības par pārvedumu.

gemäß artikel 4 buchstabe a kann eine größere barzahlung akzeptiert werden, da nur ein teil der einlagen für die einbringung in wertpapieren bestehen wird.
saskaņā ar 4. panta a) punktu var akceptēt arī lielāku maksājumu skaidrā naudā, jo vērtspapīriem jāveido tikai daļa no atlīdzības par pārvedumu.

bei der bereitstellung von grundstücken oder immobilien kann eine barzahlung für die zwecke einer mietvereinbarung erfolgen, deren jährlicher nennbetrag eine einzige währungseinheit des mitgliedstaats nicht übersteigt;
zemes vai nekustamā īpašuma nodrošināšanas gadījumā var veikt maksājumu skaidrā naudā attiecībā uz nomas līgumu, kura pamatsumma nepārsniedz dalībvalsts valūtas vienu vienību gadā;

angesichts der unterschiedlichen situationen in den einzelnen ländern können die mitgliedstaaten beschließen, strengere vorschriften zu erlassen, um auf das mit der barzahlung hoher beträge verbundene risiko angemessen zu reagieren.
Ņemot vērā atšķirīgās situācijas dažādās dalībvalstīs, dalībvalstis var nolemt pieņemt stingrākus noteikumus, lai atbilstīgi varētu reaģēt uz risku, kas saistīts ar skaidras naudas maksājumiem lielos apmēros.

die auf dem kapitalmarkt gehandelt werden können, und-alle anderen üblicherweise gehandelten titel, die zum erwerb solcher wertpapiere durch zeichnung oder austausch berechtigen oder zu einer barzahlung führen,
-citādi parasti tirgojami vērtspapīri, kas dod tiesības iegūt šādus pārvedamus vērtspapīrus parakstoties vai biržā vai paredz norēķinu skaidrā naudā, bet kas nav maksāšanas līdzekļi;

bei solchen geschäften werden finanzinstrumente gegen barzahlung erworben bzw. verkauft, wobei im voraus vereinbart wird, die finanzinstrumente zu einem vereinbarten preis zu einem bestimmten künftigen zeitpunkt wiederzuerwerben bzw. wieder zu verkaufen.
Šīs prakses pamatā ir finanšu instrumentu pirkums vai pārdošana pret skaidru naudu, jau iepriekš vienojoties par finanšu instrumentu atpirkumu vai atpārdevumu par iepriekš noteiktu cenu konkrētā datumā nākotnē.

-kauf-oder verkaufsoptionen auf alle in diesem buchstaben genannten instrumente einschließlich gleichwertiger instrumente mit barzahlung. zu dieser kategorie gehören insbesondere die devisen-und die zinsoptionen;
-iespēju līgumiem par jebkuru šajā punktā minētu instrumentu iegādi vai pārdošanu, tostarp instrumentus, par kuriem norēķinās skaidrā naudā. Šajā kategorijā jo īpaši iekļauj iespēju līgumus par valūtu un procentu likmēm;

februar 2008 können in malta bei barzahlungen nur noch euro-banknoten und- münzen verwendet werden.
februāri skaidrās naudas maksājumiem maltā var izmantot tikai euro banknotes un monētas, bet kredītiestādēs līdz 2008.