検索ワード: dachorganisation (ドイツ語 - ラトビア語)

das kbm ist die dachorganisation der bayerischen maschinenringe.
kbm ir lauksaimniecības tehnikas apvienību jumta organizācija bavārijā.

diese dachorganisation beschäftigt sich hauptsächlich mit eu-bezogenen themen.
Šī eiropas jumta organizācija pievēršas galvenokārt ar es saistītiem jautājumiem.

versuche der dachorganisation der gewerkschaften, auf gesamtstaatlicher ebene zugelassen zu werden, schlugen fehl.
valsts līmenī nav izdevies reģistrēt arodbiedrību konfederāciju.

der verband der unfallversicherungsgesellschaften ist die staatliche dachorganisation für unfallversicherungsfragen. sie fungiert gemäß den inter-
nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestāžu apvienība ir publiska organizācija, kas atbildīga par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem.

als 35 nationale netze umspannende dachorganisation verfügt sie über weit reichende möglichkeiten zur unterstützung kultureller initiativen und kontakte.
darbojoties kā lielam tīklam, kurā ietilpst 35 valstu tīkli, tam ir ievērojams potenciāls, lai sniegtu atbalstu kultūras iniciatīvām un apmaiņām.

sie können einen einzigen vertreter benennen, der die ansichten der plattform oder der dachorganisation in der partnerschaft darlegt.
tās var izvirzīt vienu pārstāvi viedokļa paušanai partnerības platformā vai jumta organizācijā.

– diese verbände sind ihrerseits mitgliedereiner kürzlich gegründeten dachorganisation namens 'cooperatives europe'.
tie savukārt ir nesen izveidotas jumta organizācijas locekļi: cooperatives europe.

die 1992 eingerichtete europäische dachorganisation easa, deren aufgabe in der för­de­rung und koordinierung der selbstregulierung im bereich der werbewirtschaft besteht;
eiropas reklāmas ētikas alianse, kas izveidota 1992. gadā, lai veicinātu un koordinētu reklāmas nozares pašregulāciju;

34. ist der ansicht, dass die agentur als dachorganisation für alle menschenrechtsfragen fungieren sollte, um doppelarbeit verschiedener stellen zu vermeiden;
34. uzskata, ka aģentūrai jādarbojas kā jumta organizācijai, aptverot visus cilvēktiesību jautājumus, lai izvairītos no tā, ka dažādas struktūras veic vienu un to pašu darbu;

conny reuter, generalsekretär der ngo-dachorganisation solidar, ko-vorsitzender der kontaktgruppe mit den europäischen organisationen und netzen der zivilgesellschaft
conny reuter, nvo “solidar” ģenerālsekretārs, sadarbības grupas ar eiropas pilsoniskās sabiedrības organizācijām un tīkliem līdzpriekšsēdētājs

der europäische rechnungshof nimmt auch aktiv an den arbeiten von eurosai teil, der europäischen dachorganisation für die obersten rechnungskontrollbehörden, sowie an den arbeiten der internationalen organisation intosai.
eiropas revīzijas palāta aktīvi līdzdarbojas pasākumos, ko organizē eurosai – augstāko revīzijas iestāžu jumtaorganizācija eiropas mērogā – un intosai – tāda paša veida organizācija pasaules mērogā.

dabei handelt es sich um eine dachorganisation, die die land­wirtschaftlichen organisationen der provinzen und die nationalen erzeugergruppen vertritt und sich für die interessen der kanadischen agrar- und nahrungsmittelwirtschaft einsetzt.
Šī jumta organizācija pārstāv provinču organizācijas un kanādas ražotāju grupas.

die beihilfe wurde in form von direkten zuschüssen an die dachorganisation der maschinenringe, das kbm, gewährt. das kbm leitete einen teil der mittel in form von zahlungen und dienstleistungen an die ihm angeschlossenen maschinenringe weiter.
atbalsts tiešu dotāciju veidā tika sniegts lauksaimniecības tehnikas apvienību jumta organizācijai kbm. daļu līdzekļu kbm nodeva tālāk tai piesaistītajām lauksaimniecības tehnikas apvienībām maksājumu un pakalpojumu veidā.

zu den hauptmaßnahmen sollte folgendes gehören: bestandsaufnahme von vorliegenden erfahrungen und vorhandenem know-how, bewertung möglicher synergieeffekte zwischen den bestehenden netzen und den wichtigsten stakeholdern und schaffung einer dachorganisation zur koordinierung der maßnahmen.
galvenajām rīcībām jābūt esošās informācijas un speciālo zināšanu apkopošanai, esošo tīklu un galveno iesaistīto personu potenciālo sinerģiju novērtēšanai un jumta organizācijas izveidei rīcību koordinēšanai.

(3) die wirtschaftsverbände und die verbraucherverbände der mitgliedstaaten haben auf ebene der europäischen union dachorganisationen gebildet, welche die betreffenden kreise aller mitgliedstaaten vertreten können.
(3) attiecīgās sociālekonomiskās asociācijas un patērētāju grupas dalībvalstīs ir izveidojušas organizācijas kopienas līmenī, kuras var pārstāvēt visas ieinteresētās personas visās dalībvalstīs.