検索ワード: einführerstichprobe (ドイツ語 - ラトビア語)

die ausführlichen informationen zu den weiterverkaufspreisen der einführer wurden anhand der einführerstichprobe ermittelt.
par importētāju tālākpārdošanas cenām plaša informācija tika iegūta, veicot importētāju izlases veida pārbaudi.

wie oben erwähnt, beschloss die kommission zur ermittlung einiger wirtschaftlicher eckdaten eine einführerstichprobe zu bilden.
kā jau minēts iepriekš, lai iegūtu būtiskus ekonomiskos datus, tika nolemts veikt importētāju izlases veida pārbaudi.

da jedoch zwei der drei für die stichprobe ausgewählten einführer die fragebogen nicht beantworteten, konnte keine einführerstichprobe gebildet werden.
tomēr divi no trim atlasītajiem importētājiem nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, tāpēc importētāju atlasi nebija iespējams izmantot.

in diesem zusammenhang dürfte der preistrend der einführerstichprobe fundierter sein, da sich das warensortiment der einführer wahrscheinlich in geringerem maße geändert hat, da sich all diese unternehmen seit langem auf bestimmte schuhtypen und -stile spezialisiert haben.
Šai sakarībā izlasē iekļauto importētāju norādītās cenu izmaiņas var uzskatīt par būtiskākām, jo importētāja ražojumu sortiments, domājams, ir mainījies daudz mazākā mērā, ņemot vērā to, ka šie uzņēmumi ilgtermiņā specializējas noteikta veida un stila apavu ražošanā.

während die großen einzelhandelsketten nicht in die einführerstichprobe aufgenommen werden wollten und auch den ausführlichen einzelhändlerfragebogen nicht beantworteten, übermittelten ein bedeutender einführer/einzelhändler sowie eine einzelhändlergruppe stellungnahmen; ihnen wurden auch anhörungen gewährt.
lai gan lielie mazumtirgotāju tīkli nevēlējās piedalīties importētāju izlases veida pārbaudē un nesniedza atbildes uz sīki izstrādātajām mazumtirgotāju anketām, viens lielais importētājs/mazumtirgotājs, kā arī viena mazumtirgotāju grupa iesniedza rakstiskas atsauksmes, un viņi tika uzklausīti.