検索ワード: einzelhandelsgeschäfte (ドイツ語 - ラトビア語)

6. kleine einzelhandelsgeschÄfte
7. secinājumi

6. kleine einzelhandelsgeschäfte 10
6. sīki mazumtirdzniecības uzņēmumi 8

einzelhandelsgeschäfte, büros, luxusapartments.
veikali, biroji, izsmalcināti dzīvokļi.

es wurden keine maßnahmen getroffen, um die beschränkungen für die errichtung großer einzelhandelsgeschäfte zu beseitigen.
nav veikti pasākumi, lai atceltu ierobežojumus lielu mazumtirdzniecības veikalu izveidei.

in beiden ländern nutzten die menschen vor allem einzelhandelsgeschäfte, um die alte währung auszugeben und euro zu erhalten.
tomēr abās valstīs iedzīvotāji arī plaši izmantoja mazumtirdzniecības vietas, lai atbrīvotos no iepriekšējās valūtas un nopirktu euro.

zur information der verbraucher werden einmal im monat listen der einzelhandelsgeschäfte veröffentlicht, die die günstigsten produkte anbieten.
lai informētu patērētājus, reizi mēnesī publicē sarakstu ar mazumtirdzniecības preču tirgiem, kuros ir vismazākās cenas.

mehrere mitgliedstaaten haben sich dafür entschieden, die von artikel 6 der richtlinie vorgesehene ausnahmeregelung für kleine einzelhandelsgeschäfte zu gestatten.
vairākas dalībvalstis ir izvēlējušās īstenot direktīvas 6. pantā paredzēto atkāpi sīkiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem.

bereits dies erklärt, warum dünn besiedelte gebiete weniger gut für einzelhandelsgeschäfte geeignet sind als innenstädte oder eigens zu diesem zweck errichtete einkaufszentren am stadtrand.
pietiek ar šo faktoru, lai izskaidrotu, kāpēc reti apdzīvotas vietas ir mazāk pievilcīgas mazumtirdzniecības veikalu atvēršanai nekā pilsētu centri vai ārpus pilsētas šim nolūkam uzbūvēti iepirkšanās centri.

3.10 die regulierungsbehörden sollten dafür sorgen, dass die preise der einzelhandelsgeschäfte eines flughafens nicht zu stark von denjenigen in den nächstgelegenen städten abweichen.
3.10 regulējošajām iestādēm arī būtu jāparūpējas par to, lai lidostu mazumtirdzniecības veikalos noteiktās cenas pārlieku neatšķirtos no cenām tuvākās apkārtnes pilsētās.

lebensmittel, die direkt in kleinen mengen von erzeugnissen durch den hersteller an den endverbraucher oder an lokale einzelhandelsgeschäfte abgegeben werden, die die erzeugnisse unmittelbar an den endverbraucher abgeben;
pārtikas produkti, kurus ražotāji mazos daudzumos tieši piegādā galapatērētājiem vai vietējiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem, kas tos tieši piegādā galapatērētājiem;

dänemark, finnland, schweden, ungarn, lettland, litauen und polen haben sich dafür entschieden, keine spezifischen regelungen für kleine einzelhandelsgeschäfte einzuführen.
dānija, somija, zviedrija, ungārija, latvija, lietuva un polija nav pieņēmušas īpašus noteikumus attiecībā uz sīkiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem.

die rücknahme kleiner elektro- und elektronik-altgeräte durch größere einzelhandelsgeschäfte, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass alternative sammelsysteme mindestens ebenso wirksam sind;
sīko eeia atpakaļpieņemšana lielos mazumtirdzniecības veikalos, ja nevar uzrādīt alternatīvas shēmas, kas būtu vismaz tikpat efektīvas;

hypermarkt: große einzelhandelsgeschäfte, vorwiegend mit selbstbedienung, mit bis zu 10.000 m2 verkaufsfläche, die einen großen anteil non-food-artikel anbieten.
supermārketi: lieli mazumtirdzniecības veikali ar tirdzniecības platību līdz 10 000 m2, kuros pārdod arī nozīmīgu nepārtikas preču apjomu, galvenokārt tajos ir pašapkalpošanās;

supermarkt: einzelhandelsgeschäfte mit selbstbedienung mit einer verkaufsfläche von bis zu 3.500 m2, bei denen non-food-artikel weniger als 25% des umsatzes ausmachen.
lielveikali: pašapkalpošanās pārtikas preču veikali ar tirdzniecības platību līdz 3500 m2, kuros pārdodamo nepārtikas preču apjoms ir mazāks par 25% no kopējā apjoma;