検索ワード: fahrtenschreibern (ドイツ語 - ラトビア語)

positiv für hersteller von fahrtenschreibern
pozitīva tahogrāfu ražotājiem.

sehr positiv für hersteller von fahrtenschreibern
Ļoti pozitīva tahogrāfu ražotājiem.

die eu regelt den einbau und die benutzung von fahrtenschreibern seit 1970.
es ir regulējusi tahogrāfu uzstādīšanu un lietošanu kopš 1970. gada.

Überarbeitung der verordnung 3821/85 nur zur hinzufügung neuer vorschriften für die nutzung und inspektion von fahrtenschreibern
regulas nr. 3821/85 pārskatīšana, tikai lai pievienotu jaunus noteikumus par tahogrāfu izmantošanu un pārbaudēm.

er empfiehlt außerdem, sozialpartner, her­steller von fahrtenschreibern und kontrolleinrichtungen in die ausarbeitung dieser studie einzubeziehen.
komiteja iesaka iesaistīt minētajā pētījumā sociālos partnerus, tahogrāfu ražotājus un kontroles iestādes.

es erscheint zweckdienlich, alle betroffenen interessenträger, und zwar sozialpartner, hersteller von fahrtenschreibern und kontrolleinrichtungen, einzubeziehen.
Šķiet lietderīgi minētajā pētījumā iesaistīt visus ieinteresētos dalībniekus, t.i., sociālos partnerus, tahogrāfu ražotājus un kontroles iestādes.

dies wird die entwicklung und produktion von fahrtenschreibern mit den oben genannten neuen technischen funktionen erleichtern, die durch den legislativvorschlag eingeführt werden.
tādējādi varēs ātrāk izstrādāt un sākt ražot tahogrāfus ar jaunajām tehniskajām iespējām, kuri aplūkoti iepriekšminētajā tiesību akta priekšlikumā.

bei ihrer entscheidung berücksichtigt die kommission auch die effizienz bestehender kontrollmaßnahmen, insbesondere die verfügbarkeit von daten von digitalen fahrtenschreibern auf dem betriebsgelände der unternehmen.
pieņemot lēmumu, komisija ņem vērā arī esošo kontroles pasākumu efektivitāti, jo īpaši digitālā tahogrāfa datu pieejamību uzņēmumu telpās.

noch wichtiger ist die erforderliche verbesserung der sicherheitsmechanismen, um das derzeitige sicherheitsniveau aufrecht zu erhalten sowie betrug und die manipulation der von fahrtenschreibern aufgezeichneten daten zu verhindern.
vēl svarīgāk — būs nepieciešams modernizēt drošības mehānismus, lai saglabātu pašreizējo drošības līmeni un nepieļautu krāpšanos ar tahogrāfos reģistrētajiem datiem un to viltošanu.

gegenwärtig werden von den etwa 900 000 verkehrsunternehmen und 6 mio. fahrern zwei arten von fahrtenschreibern verwendet.
pašlaik aptuveni 900 000 transporta uzņēmumu un seši miljoni autovadītāju izmanto divu tipu tahogrāfus.

(2) die fahrtenschreiber­verordnung legt technische standards fest und enthält vorschriften für die nutzung, die erteilung der bauartgenehmigung, den einbau und die inspektion von fahrtenschreibern.
(2) tahogrāfa regula nosaka tehniskos standartus un iedibina noteikumus tahogrāfu izmantošanai, tipa apstiprināšanai, uzstādīšanai un pārbaudīšanai.

einer der vorschläge läuft darauf hinaus, dass größere verkehrsunternehmen, die über eigene werkstätten für die reparatur und kalibrierung von digitalen fahrtenschreibern verfügen, dies in zukunft nicht mehr für ihre eigenen fahrzeuge tun dürften.
no viena ierosinājuma izriet tas, ka lielie transporta uzņēmumi, kuriem ir darbnīcas digitālo tahogrāfu labošanai un kalibrēšanai, nevarētu turpmāk to darīt saviem transportlīdzekļiem.

die manipulation von fahrtenschreibern ist nach den eu-rechtsvorschriften bereits als einer der „schwersten verstöße“ in der umfassenderen liste der verstöße gegen die vorschriften für den gewerblichen kraftverkehr eingestuft6.
manipulācijas ar tahogrāfiem jau tagad es tiesību aktos ir klasificētas kā viens no “vissmagākajiem pārkāpumiem” plašākā komerciālā autotransporta noteikumu pārkāpumu sarakstā6.

b. art des fahrtenschreibers: analog oder digital;
ii) tahogrāfa tips: analogais vai digitālais;