検索ワード: kapitalzuführungen (ドイツ語 - ラトビア語)

kapitalzuführungen
kapitāla iemaksas

kapitalzufÜhrungen
kapitāla iemaksas

a) kapitalzuführungen;
√ a) kapitāla iemaksas; ∏

kapitalzuführungen an kapitalgesellschaften;
kapitāla iemaksas kapitālsabiedrībās;

Öa) kapitalzuführungen an kapitalgesellschaften;
√ a) kapitāla iemaksas kapitālsabiedrībās; ∏

befreiung von kapitalzufÜhrungen an bestimmte kapitalgesellschaften
atbrīvojumi attiecībā uz kapitāla iemaksām atsevišķās kapitālsabiedrībās

darlehen oder leistungen im rahmen der kapitalzuführungen;
aizņēmumi vai pakalpojumu sniegšana, kas veido daļu no kapitāla iemaksām;

b) darlehen oder leistungen im rahmen der kapitalzuführungen;
√ b) aizņēmumi vai pakalpojumu sniegšana, kas veido daļu no kapitāla iemaksām; ∏

die rekapitalisierungsmitteilung enthält allgemeine erläuterungen zur vergütung von kapitalzuführungen.
rekapitalizācijas paziņojumā sniegtas vispārīgas norādes par kapitāla injekciju cenu noteikšanu.

2. in den kapitalzufÜhrungen der sepi an bazan/izar enthaltene staatliche beihilfen
2. atbalstu saturoŠa kapitĀla ieguldĪŠana, ko "sepi" izsniedza "bazan"/"izar".

die kapitalzuführungen basierten im vorliegenden fall auf angemessenen mittel- und langfristigen renditeerwartungen.
kapitāla ieguldījums šajā gadījumā bija pamatots uz paredzamām peļņas normām vidējā termiņā un ilgtermiņā.

die mitgliedstaaten können eine befreiung von der gesellschaftssteuer auf kapitalzuführungen an folgende gesellschaften gewähren:
dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no kapitāla nodokļa attiecībā uz kapitāla iemaksām šādās uzņēmējsabiedrībās:

bei kapitalzuführungen gemäß artikel 3 buchstabe g ist die bemessungsgrundlage für die gesellschaftssteuer der nennbetrag der erhöhung.
ja veic 3. panta g) punktā minētās kapitāla iemaksas, kapitāla nodokļa aprēķinu bāze ir palielinājuma nominālvērtība.

da sie keine liquidität verschaffe, sei die wfa-einbringung nicht mit anderen kapitalzuführungen vergleichbar.
tā kā wfa pārskaitījums nerada nekādu likviditāti, tas nav salīdzināms ar cita veida kapitāla ieguldīšanu.

seit 1997 beliefen sich diese kapitalzuführungen auf 90,7 mio. eur, die sich wie folgt aufschlüsseln:
kopš 1997. gada šie pārskaitījumi kopsummā sasniedza 90,7 miljonus euro, kuru sadalījums sniegts tālāk.

für die zwecke dieser richtlinie und vorbehaltlich von artikel 4 gelten die nachstehenden vorgänge als „kapitalzuführungen“:
Šajā direktīvā un saskaņā ar 4. pantu par “kapitāla iemaksām” uzskata šādus darījumus:

die kapitalzuführungen gemäß artikel 3 buchstaben a bis d entsprechen den im früheren artikel 4 absatz 1 buchstaben a bis d aufgeführten vorgängen.
direktīvas 3. panta a) līdz d) punktā minētās kapitāla iemaksas atbilst bijušajā 4. panta 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētajiem darījumiem.

nur auf die in artikel 5 absatz 1 buchstabe a genannten vorgänge, d.h. kapitalzuführungen, darf gesellschaftssteuer erhoben werden.
kapitāla nodokli var uzlikt tikai 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem darījumiem, t.i., kapitāla iemaksām.

gemäß artikel 4 gelten bestimmte „umstrukturierungen“ nicht als kapitalzuführungen in sinne des artikels 3.
direktīvas 4. pantā noteikts, ka konkrēta veida „pārstrukturēšanas darbības” neuzskata par kapitāla iemaksām, kas definētas 3. pantā.

kapitalzuführungen von Österreich an die Österreichische volksbanken-ag im umfang von 1 mrd. eur und 250 mio. eur;
austrijas veiktie Österreichische volksbanken ag rekapitalizācijas pasākumi eur 1 miljarda un eur 250 miljonu apmērā;