検索ワード: karpaten (ドイツ語 - ラトビア語)

karpaten
karpati

konvention zur nachhaltigen entwicklung der karpaten
konvencija par karpatu ilgtspējīgu attīstību

karpaten: klein bis mittel, mittlere höhe
karpati: mazas un vidēji lielas upes vidējā augstumā

karpaten: klein bis mittel, mittlere höhe
karpati: mazas līdz vidējas upes, vidējs augstums

unterzeichnet: Übereinkommen über umweltschutz und nachhaltige entwicklung der karpaten (karpaten-Übereinkommen)
tika parakstzta: konvencija par karpatu vides aizsardzzbu un ilgtsphjzgu attzstzbu (karpatu konvencija)

dies gilt besonders für den donauraum, der berggebiete umfasst, wie etwa die karpaten, das balkangebirge und teile der alpen.
tas jo īpaši raksturīgs donavas reģionam, kurā ir kalnu apgabali, piemēram, karpati, balkāni un daļa alpu kalnu.

geht man in größere dimensionen, dann ziehen uns die stolze erhabenheit der alpen oder der karpaten, uralte wälder, breite ströme und küstenlandschaften von überwältigender schönheit in ihren bann.
raugoties plašāk, mūs sajūsmina vienreizējais skaistums, kas piemīt alpiem vai karpatiem, mūžamežiem, lielajām upēm un varenajiem krastiem.

in der slowakei die weinanbaugebiete der kleinen karpaten, der südslowakei, von nitra, der mittel- und der ostslowakei sowie die nicht unter nummer 3 genannten weinanbaugebiete;
slovākijā — mazo karpatu, dienvidslovākijas, nitra, centrālslovākijas un austrumslovākijas vīnogu audzēšanas reģioni, kā arī 3. punktā nenorādītie vīnogu audzēšanas reģioni,

die in artikel 1 buchstabe c ziffer iii der richtlinie 92/43/ewg genannte alpine biogeografische region umfasst gemäß der biogeografischen karte, die der nach artikel 20 der richtlinie eingesetzte ausschuss (nachstehend „habitatausschuss“) am 20. april 2005 gebilligt hat, die alpen im gebiet der europäischen union (deutschland, frankreich, italien, Österreich und slowenien), die pyrenäen (spanien und frankreich), die apenninen (italien), das nördliche fennoskandische gebirge (finnland und schweden), die karpaten (polen, rumänien und slowakei), den balkan, das rila- und das pirin-gebirge, die rhodopen und das saschtinska sredna gora-gebirge (bulgarien).
direktīvas 92/43/eek 1. panta c) punkta iii) apakšpunktā minētais alpīnais bioģeogrāfiskais reģions ietver savienības teritoriju alpos (vācija, francija, itālija, austrija un slovēnija), pirenejos (spānija un francija), apenīnu kalnos (itālija), fenoskandijas kalnu ziemeļu daļā (somija un zviedrija), karpatus (polija, rumānija un slovākija), balkānu, rilas, pirinas, rodopas un saštinska sredna goras kalnus (bulgārija), kā noteikts bioģeogrāfiskajā kartē, ko 2005. gada 20. aprīlī apstiprināja komiteja, kas izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 20. pantu, turpmāk “biotopu komiteja”.