検索ワード: luftabwehrsystemen (ドイツ語 - ラトビア語)

der aktionsplan zur transportsicherheit der gruppe der g8 umfasst unter anderem eine reihe von maßnahmen auf dem gebiet der ausfuhrkontrolle und der kontrolle von vermittlungsgeschäften im zusammenhang mit tragbaren luftabwehrsystemen.
g8 rīcības plānā transportēšanas drošības nodrošināšanai ir iekļauta virkne pasākumu, kas skar pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu eksporta un tirdzniecības starpniecības kontroli.

die gruppe der g8 hat im juli 2003 unter französischem vorsitz in evian einen aktionsplan zur transportsicherheit und zur kontrolle von tragbaren luftabwehrsystemen (manpads) angenommen.
g8, tiekoties evianā francijas prezidentūras laikā 2003. gada jūnijā, pieņēma rīcības plānu pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu transportēšanas drošības un kontroles nodrošināšanai.

aufgrund der grundlagen des wassenaar-arrangements für die kontrolle von tragbaren luftabwehrsystemen sind die ausführenden staaten dazu verpflichtet, sich davon zu überzeugen, dass der empfängerstaat für die sicherung dieser waffen sorgen kann.
vasenāras vienošanās pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu kontroles elementi eksportētājai valstij uzliek par pienākumu pārliecināties, ka saņēmēja valsts spēj garantēt šo ieroču drošību.

im anschluss daran legte die britische regierung am 18. november eine schriftliche ministererklärung an das parlament vor, in der sie ihre politik zur unterstützung des g8-aktionsplans betreffend die ausfuhr von tragbaren luftabwehrsystemen zu nichtstaatlichen einrichtungen erläuterte.
pamatojoties uz šo plānu, apvienotās karalistes valdība 18. novembrī izdeva rakstisku ministra rīkojumu parlamentam, kurā izskaidrota apvienotās karalistes valdības politika, atbalstot g8 rīcības plānu pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu eksportam nevalstiskām iestādēm.

das vereinigte königreich hat sich im rahmen des wassenaar-arrangements wesentlich an den bemühungen des plenums beteiligt, strenge vorschriften für die ausfuhr von tragbaren luftabwehrsystemen (manpads) zu vereinbaren.
apvienotā karaliste aktīvi iesaistījās vasenāras vienošanās plenārsēdes centienos vienoties par stingrākiem pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu eksporta kontroles standartiem.

(2) zu diesem zweck stellt die europäische union der nato-agentur für ersatzteilversorgung und instandsetzung (namsa) finanzielle unterstützung für die erste phase ihres auf zwölf jahre angelegten projekts bereit, in der die vernichtung von 400000 kleinwaffen und leichten waffen, 15000 tonnen konventioneller munition und 1000 tragbaren luftabwehrsystemen angestrebt wird.
2. Šajā nolūkā eiropas savienība sniedz nato tehniskās apkopes un apgādes aģentūrai (namsa) finansiālu atbalstu tā divpadsmit gadu projekta pirmajā posmā, kura mērķis ir neitralizēt 40000 salw, 15000 tonnu parastās munīcijas, kā arī 1000 pretgaisa raķetes/pārnēsājamās pretgaisa aizsardzības sistēmas (manpad).