検索ワード: meldepflicht (ドイツ語 - ラトビア語)

meldepflicht
deklarēšanas pienākums

meldepflicht der importeure
importētāju pienākums veikt paziņošanu

auskunfts- und meldepflicht
pienākums attiecībā uz informēšanu un ziņošanu

5) meldepflicht für inhaltsstoffe
5) obligāta elektroniska ziņošana par sastāvdaļām

meldepflicht bei verdächtigen geschäften
aizdomīgi darījumi, par kuriem jāpaziņo

eine meldepflicht für die erzeugerorganisationen.
ražotāju organizāciju ziņošanas pienākumi.

b) grund für die meldepflicht,
b) paziņojuma sniegšanas iemesls;

die meldepflicht gilt für wertpapierfinanzierungsgeschäfte, die
ziņošanas pienākums attiecas uz vērtspapīru finansēšanas darījumiem, kas:

meldepflicht mit meldungen in einheitlichem format.
obligāta ziņošana vienotā formātā.

für die klassische traberkrankheit besteht meldepflicht;
klasiskā skrepi slimība ir obligāti paziņojama slimība;

jede automatische meldepflicht muss jedoch verhältnismäßig sein.
tomēr jebkādam pienākumam automātiski paziņot par līgumu ir jābūt samērīgam.

um missbrauch zu vermeiden, wird eine meldepflicht eingeführt.
lai nepieļautu ļaunprātīgu izmantošanu, tiek ieviesta paziņošanas prasība.

befreiung von einwanderungsbeschränkungen und von der meldepflicht für ausländer.
uz viņiem neattiecas ne imigrācijas ierobežojumi, ne ārvalstnieku reģistrācijas formalitātes.

im nationalen recht ist eine meldepflicht für varroose vorgesehen;
saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem varroatoze ir slimība, uz kuru attiecas ziņošanas pienākums;

der meldepflicht für verdächtige transaktionen unterliegende stoffe und ihre gemische
vielas atsevišķi vai maisījumos, par kurām jāziņo par aizdomīgiem darījumiem

die entscheidung 2002/253/eg sieht jedoch keine meldepflicht vor.
tomēr lēmums 2002/253/ek neuzliek ziņošanas pienākumu.

einführung verstärkter einschlägiger meldemechanismen oder einer systematischen meldepflicht für finanztransaktionen;
ieviest pastiprinātus attiecīgos ziņošanas mehānismus vai sistemātiski ziņot par finanšu darījumiem;

(u) verstoß gegen die in artikel 4 festgelegte meldepflicht;
(a) pārkāpts 4. pantā noteiktais ziņošanas pienākums;

diese nichtfinanzielle gegenpartei unterliegt der meldepflicht gemäß artikel 6 absatz 1.
uz minēto nefinansiālo darījuma partneri attiecas 6. panta 1. punktā noteiktais ziņošanas pienākums.

3.7.2 meldepflichten
3.7.2 ziņošanas pienākums