検索ワード: merkel (ドイツ語 - ラトビア語)

merkel
merkel

angela merkel bundeskanzlerin
angela merkel kundze federālā kanclere

i.e. frau angela merkel
viņas ekselence angela merkel kundze

daneben würdigte angela merkel auch die bedeutung
angela merkel atzina arī ayaan hirsi ali, vienas no dedzī-

bundeskanzlerin angela merkel äußerte sich wie folgt: "
vācijas kanclere angela merkele teica: „

in diesem zusammenhang hat bundeskanzlerin merkel von den erfahrungen in deutsch­land berichtet.
attiecībā uz šo jautājumu kanclere merkele dalījās ar vācijas pieredzi.

der europäische rat tagte in brüssel unter dem vorsitz der deutschen bundeskanzlerin angela merkel.
eiropadomes sanāksme notika briselē vācijas kancleres angela merkel vadībā.

bundeskanzlerin angela merkel bei ihrer rede auf der feier zum 10-jährigen bestehen der ezb am 2 .
vācijas kanclere angela merkele saka uzrunu svinīgajā ceremonijā par godu ecb 10 .

bundeskanzlerin angela merkel hat anfang dieses jahres dazu aufgerufen, aus der europäischen kommission eine europäische regierung zu machen.
Šā gada sākumā vācijas kanclere angela merkele aicināja no eiropas komisijas izveidot eiropas valdību.

ewsa-präsident dimitris dimitriadis hob bei seiner begrüßung von bundeskanzlerin merkel die bedeutung der frau in der gesellschaft hervor.
sveicot kancleres kundzi, eesk priekšsēdētājs dimitriadis norādīja uz sievietes svarīgo lomu sabiedrībā.

bundeskanzlerin angela merkel und der hohe vertreter für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik javier solana beim eu afrika gipfel in lissabon
vācijas federālā kanclere angela merkel kundze, javier solana kungs, kĀdp augstais pārstāvis, es un Āfrikas samitā lisabonā.

bundeskanzlerin angela merkel bei ihrer rede zum internationalen frauentag, im hintergrund die künstlerin bettina flitner, kommissionsmitglied benita ferrero waldner und dimitris dimitriadis
vācijas kanclere angela merkel, uzstājoties ar runu sakarā ar starptautisko sieviešu dienu; aizmurgurē māksliniece bettina flitner, komisāre benita ferrero waldner un dimitris dimitriadis.

bundeskanzlerin angela merkel hat diese vorgehensweise in einer rede vor dem europakolleg in brügge im november als die "unionsmethode" bezeichnet.
kanclere angela merkel, novembr runjot eiropas koledž brig, šo sadarbbas veidu raksturoja k “savienbas metodi”.

an dieser plenartagung nahmen auch ratspräsiden­tin angela merkel, kommissionspräsident josé manuel barroso sowie zehn ehemalige präsidenten des europäischen parlaments teil, die eigens zu dieser veranstaltung eingeladen worden waren.
minētajā sesijā piedalījās es padomes priekšsēdētāja merkel kdze, eiropas komisijas priekšsēdētājs barroso kgs, kā arī desmit bijušie eiropas parlamenta priekšsēdētāji, kas bija ielūgti uz šo pasākumu.

gastgeber der veranstaltung sind die bayerische staatsregierung und der für regionalpolitik zuständige eu-kommissar johannes hahn; bundeskanzlerin angela merkel wird mit einer grundsatzrede am jahresforum teilnehmen.
forumu organizē bavārijas reģions un es reģionu politikas komisārs johanness hāns, un tajā piedalīsies vācijas kanclere angela merkele, kura uzrunās foruma dalībniekus.

bundeskanzlerin angela merkel und bundesaußenminister frank-walter steinmeier unterzeichnen den vertrag von lissabon am805477de_int.indd 67 am805477de_int.indd 67
vācijas federālā kanclere angela merkel kundze un vācijas ārlietu ministrs frank-walter steinmeier kungs paraksta lisabonas līgumu.

in einem gemeinsamen schreiben vom 8. juni 2010 forderten bundeskanzlerin merkel und präsident sarkozy den kommissionspräsidenten barroso auf, die möglichkeit einer harmonisierung der abrechnungsperioden in europa in betracht zu ziehen.
2010. gada 8. jūnija kopīgā vēstule, kurā kanclere merkele un prezidents sarkozī aicināja priekšsēdētāju barrozu apsvērt iespēju saskaņot norēķinu periodu eiropā;

bundeskanzlerin angela merkel eröffnete fotoausstellung „europäerinnen“ vor kurzem habe ich zusammen mit über 200 begeister-ten jungen menschen und mit prominentenpersönlichkeiten und freunden aus dem öffentlichen und politischen leben europas an dem „jugend-gipfel: dein europa – deine zukunft“ teil-genommen, der parallel zu den feierlichkeiten zum 50. jahrestags der römischen verträge in rom stattfand.
nesen kopā ar vairāk nekā 200 entuziasma pilniem jauniešiem, kā arī vadošiem eiropas sabiedriskās un politiskās dzīves pārstāvjiem piedalījos jauniešu sanāksmē “nākotnes eiropa”, kas es 50. gadskārtas svinību laikā notika romā.