検索ワード: problemlösungsmechanismen (ドイツ語 - ラトビア語)

massnahmen zur verbesserung der durchsetzung der binnenmarktsvorschriften und zur stärkung der problemlösungsmechanismen
pasākumi, kas stiprina vienotā tirgus noteikumu izpildi un veicina problēmu risināšanas mehānismu darbību

informelle problemlösungsmechanismen haben weiterhin schnelle und pragmatische lösungen für bürger geboten.
neoficiāli problēmu risināšanas mehānismi turpināja nodrošināt iedzīvotājiem ātrus un pragmatiskus risinājumus.

d) die ursachen der probleme in angriff zu nehmen, die eine inanspruchnahme der problemlösungsmechanismen erforderlich machen.
d) novērst cēloņus, kas rada problēmas un liek uzņēmējiem un iedzīvotājiem izmantot problēmu risināšanas mehānismus.

c) bürgern und unternehmen auf websites zu binnenmarktthemen ausreichende informationen über bestehende problemlösungsmechanismen auf nationaler und auf gemeinschaftsebene zur verfügung zu stellen;
c) ar vienoto tirgu saistītās tīmekļa vietnēs sniegt uzņēmējiem un iedzīvotājiem pietiekamu informāciju par valsts un kopienas mēroga problēmu risināšanas mehānismiem;

gleichzeitig sollten maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass für jedes problem im zusammenhang mit den rechtsvorschriften im binnenmarkt schnelle und wirksame problemlösungsmechanismen zur verfügung stehen und leicht zu finden sind.
vienlaikus jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka katrai ar tiesību aktiem saistītai problēmai vienotajā tirgū, būtu pieejami un vienkārši atrodami ātras un efektīvas problēmu risināšanas mehānismi.

damit auf die fragen und probleme von bürgern und unternehmen rasch, effizient und sichtbar reagiert werden kann, wird sie zugleich die arbeit mit den mitgliedstaaten im hinblick auf die entwicklung ergänzender problemlösungsmechanismen intensivieren und dabei auf bewährten verfahren in den mitgliedstaaten und erfolgreichen mechanismen wie solvit9 aufbauen.
vienlaikus tā paātrinās darbu ar dalībvalstīm, lai izveidotu problēmu risināšanas papildu mehānismus, pamatojoties uz dalībvalstu labāko praksi un tādiem sekmīgiem mehānismiem kā solvit9, lai ātri, efektīvi un izmērāmā veidā reaģētu uz pilsoņu un uzņēmumu jautājumiem un problēmām.

a) einen systematischen ansatz für die Überwachung und bewertung der nationalen rechtsvorschriften zur umsetzung der binnenmarktvorschriften zu entwickeln mit dem ziel, etwaige unstimmigkeiten in der anwendung aufzudecken, unter anderem durch konsultationen mit den stakeholdern, feedback im rahmen der bestehenden problemlösungsmechanismen usw.;
a) izstrādāt sistemātisku nostāju, lai uzraudzītu un vērtētu valsts tiesību aktus, ar kuriem īsteno vienotā tirgus noteikumus, ar mērķi apzināt neatbilstības to piemērošanā, tostarp konsultējoties ar ieinteresētajām pusēm, nodrošinot atgriezenisko saiti ar problēmu risināšanas mehānismiem utt.;