検索ワード: sanierungsprogramm (ドイツ語 - ラトビア語)

rumänien hat kein derartiges sanierungsprogramm vorgelegt.
rumānija šādu pārstrukturēšanas plānu neiesniedza.

in diesem sanierungsprogramm war die fusion von automobile craiova und mecatim mit dwar vorgesehen.
korporācijas pārstrukturēšanas procesā uzņēmumi automobile craiova un mecatim tiks apvienoti ar dwar.

deutschland bietet anreize, um energieeinsparungen bei gebäuden zu fördern und hat ein großes sanierungsprogramm gestartet.
vācija sniedz stimulus, kas sekmē enerģijas taupīšanu ēkās, un ir sākusi plašu remontu programmu.

nach den leitlinien von 1994 muss eine umstrukturierungsbeihilfe an ein der kommission vorgelegtes umstrukturierungs-/sanierungsprogramm geknüpft sein.
saskaņā ar 1994. gada pamatnostādnēm pārstrukturēšanās atbalstam jābūt saistītam ar dzīvotspējīgu pārstrukturēšanas/atgūšanās programmu, kas ir iesniegta komisijai.

in der verhandlungsphase haben sich die avas und ford auf ein sanierungsprogramm für das unternehmen geeinigt, das auch in den kaufvertrag übernommen wurde.
pārrunu fāzē avas un ford vienojās par korporācijas pārstrukturēšanas procesu, kas tika ietverts arī ppl.

in einem fall hätte die gewährung von beihilfen ferner gravierende auswirkungen auf das sanierungsprogramm, das ein unternehmen der branche gerade durchführt.
turklāt cirfs paskaidro, ka konkurējošs ražotājs ar grūtībām var no jauna atgūties pēc sanācijas procedūras tiesas uzraudzībā un ka tā atjaunošanas plānu var smagi ietekmēt valsts atbalsta piešķiršana konkurentam.

der rat beschließt mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission über etwaige Änderungen an den ursprünglichen allgemeinen wirtschaftspolitischen bedingungen und billigt das vom begünstigten mitgliedstaat vorgelegte überarbeitete sanierungsprogramm.
padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc komisijas priekšlikuma, pieņem lēmumu par katru pielāgojumu, kas jāveic sākotnējos vispārīgajos ekonomikas politikas nosacījumos, un apstiprina pārskatīto pielāgojumu programmu, ko sagatavojusi saņēmēja dalībvalsts.

deutschland führt ein umfassendes sanierungsprogramm für bundesgebäude durch, für das im vierjahreszeitraum zwischen 2008 und 2012 jährlich 120 mio. € bereitgestellt werden.
vācija ir sākusi četru gadu (2008-2012) federālo ēku pārbūves programmu, piešķirot tās īstenošanai 120 miljonus eur gadā.

der rückgang im jahr 2003 lässt sich hauptsächlich darauf zurückführen, dass das sanierungsprogramm neu konzipiert wurde, um seinen eigentlichen zweck in denen mittelpunkt zu rücken und sanierungen zu beschleunigen.
saistību samazinājums 2003. gadā galvenokārt ir saistāms ar attīrīšanas programmas pārstrukturēšanu, lai pievērstos tās galvenajam uzdevumam un paātrinātu attīrīšanu.

(144) dieses sanierungsprogramm, das im kern mit dem im märz 2003 der kommission vorgelegten umstrukturierungsplan identisch war, wurde von der wirtschaftsprüfungsgesellschaft deloitte & touche geprüft.
(144) Šo sanācijas programmu, kas būtībā bija identiska ar 2003. gada martā komisijai iesniegto pārstrukturēšanas plānu, pārbaudīja audita sabiedrība deloitte & touche.

(9) portugal verpflichtete sich, das wirtschaftliche und finanzielle sanierungsprogramm umzusetzen, mit dem das vertrauen in seine staatsanleihen und in den bankensektor wiederhergestellt sowie wachstum und beschäftigung gefördert werden sollen.
(9) portugāle apņēmās īstenot ekonomikas un finanšu korekciju programmu nolūkā atjaunot uzticību tās valsts parādam un banku nozarei, kā arī lai atbalstītu izaugsmi un nodarbinātību.

der rat entscheidet nach prüfung der lage des mitgliedstaats, der den mittelfristigen finanziellen beistand in anspruch nehmen möchte, und des zur unterstützung seines antrags unterbreiteten sanierungsprogramms grundsätzlich auf derselben tagung über a) b) die gewährung eines darlehens oder einer angemessenen finanzierungsfazilität, ihren betrag und ihre durchschnittliche laufzeit;
padome, pārbaudījusi stāvokli dalībvalstī, kura vēlas izmantot vidēja termiņa finansiālo palīdzību, un koriģējošo programmu, ko tā iesniedz kopā ar pieteikumu, parasti tajā pašā sanāksmē pieņem lēmumu: a) b) par aizdevuma piešķiršanu vai finansēšanas mehānisma piemērošanu, aizdevuma summu un tās vidējo ilgumu;