検索ワード: schwerpunktmäßig (ドイツ語 - ラトビア語)

schwerpunktmäßig wurden verzögerungen bei umweltprojekten behandelt.
liela uzmanība tika pievērsta kavējumiem vides projektu jomā.

die organisation muss schwerpunktmäßig im drogenbereich tätig sein.
organizācijas darbības centrā ir jābūt narkotiku apkarošanas pasākumiem.

schwerpunktmäßig sollten folgende ziele verfolgt werden:
darbība jākoncentrē uz šādiem mērķiem:

die prüfung bezog sich schwerpunktmäßig auf die haushaltsjahre 2006 und 2007.
revīzijā uzmanība tika pievērsta 2006. un 2007. finanšu gadam.

der europäische rat soll sich schwerpunktmäßig mit folgenden themen befassen:
eiropadomē galveno uzmanību pievērsīs šādiem jautājumiem:

ein weiterer maßnahmencluster würde schwerpunktmäßig den faktor mensch betreffen.
vēl viens pasākumu kopums būs veltīts cilvēkresursiem.

schwerpunktmäßig befasst sich das gemeinsame unternehmen imi mit folgenden aufgaben:
imi kopuzņēmuma galvenie uzdevumi ir šādi:

der europäische rat wird sich voraussichtlich schwerpunktmäßig mit folgenden themen befassen:
paredzams, ka eiropadomē īpašu uzmanību pievērsīs šādiem jautājumiem:

die mitteilung befasst sich daher schwerpunktmäßig mit der migrationssteuerung in diesen gebieten.
atzīstot, ka migrācija ir globāla problēma,

2008 wird daher schwerpunktmäßig an folgenden punkten gearbeitet werden: n u l l
tālab 2008. gadā galvenokārt pievērsīs šādiem jautājumiem: n u l l iestādēm būtu jāpabeidz ex-post paziņošanas process un aģentūrām 2008. gadā būtu jāveic būtiski soļi, lai sasniegtu tādu pašu mērķi; sistemātiski veiks pasākumus pēc ieteikumiem, izmantojot informāciju no personas datu apstrādātājiem, un tos apvienos ar pārbaudēm uz vietas.

das rundtischgespräch zu privaten rechtsmitteln befasste sich schwerpunktmäßig mit der beweisvorlage und -erhebung.
apaļā galda apspriedēs par privātiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem galvenā uzmanība tika pievērsta pierādījumu atklāšanai un apkopošanai.

daher gilt es, schwerpunktmäßig darauf hinzuwirken, den einfluss des gamm in drittstaaten zu verstärken.
tāpēc gamm ietekmes stiprināšana trešās valstīs ir jānosaka par prioritāti.

audes gmbh ist hersteller hochwertiger elektronischer geräte und produziert schwerpunktmäßig lautsprecher in allen formen und größen.
audes llc ražo augstas kvalitātes elektroniskās iekārtas, galvenokārt visu veidu un izmēru skaļruņus.

anschließend wird in dem papier schwerpunktmäßig auf eine reihe von hauptherausforderungen eingegangen, die folgende aspekte betreffen:
pēc tam dokumentā tiek galvenokārt aplūkotas vairākas būtiskas problēmas saistībā ar šādiem jautājumiem:

dabei befasste er sich schwerpunktmäßig mit der abfertigung von versandvorgängen, der erhebung der zugehörigen eingangsabgaben sowie der betrugsbekämpfung.
kā iegrāmatojami muitas nodokļi par nenoformētiem tranzītpārvadājumiem, piemēroja atšķirīgi,

2.2 nach auffassung des ausschusses sollten die gemeinschaftsinstitutionen ihre unterstützung schwerpunktmäßig auf folgende hauptziele der verteidigungsindustrie ausrichten:
2.2 komiteja uzskata, ka eiropas iestādēm ir jākoncentrē atbalsts šādiem galvenajiem aizsardzības nozares mērķiem:

dabei sollen schwerpunktmäßig jugendliche mit besonderen begabungen sowie die schüler berücksichtigt werden, bei denen besondere pädagogische anforderungen gegeben sind.
tā mērķis ir attīstīt kreativitāti, izmantojot ikt.

drittens wird der bereich „zugang zur risikofinanzierung“ schwerpunktmäßig auf kmu ausgerichtet sein, wie dies der europäische rat gefordert hat.
treškārt, "piekļuve riska finansējumam" būs ar spēcīgu ievirzi uz mvu, kā to aicinājusi eiropadome.

in diesen aktionsplänen geht es schwerpunktmäßig um die gemeinsamen tätigkeiten des netzes, insbesondere um die jährlichen internetüberprüfungen (sweeps).
Īstenošanas rīcības plānos galvenā uzmanība tiek pievērsta kopīgiem pasākumiem, kurus veic tīkls, piemēram, ikgadējām interneta pārbaudēm, „vērienīgām pārbaudēm”.

für 2007 ist eine zweite runde kostensenkender maßnahmen geplant, die schwerpunktmäßig auf outsourcing und branchenspezifische best-practice-verfahren ausgerichtet ist.
paredzams, ka 2007. gadā tiks īstenots otrs izmaksu samazināšanas posms, koncentrējoties tajā uz ārpakalpojumiem un nozares labas prakses paraugiem.