検索ワード: steuerbilanz (ドイツ語 - ラトビア語)

steuerbilanz/maßgeblichkeit
nodokļu bilance/atkarība

dies hängt in gewissem maße mit der maßgeblich­keit von handelsbilanz und steuerbilanz zusammen.
tas zināmā mērā ir saistīts ar jautājumu par finanšu grāmatvedības un nodokļu grāmatvedības atkarību.

nach ansicht der kommission ist eine steuerbilanz nicht erforderlich und stellt einen zusätzlichen verwaltungsaufwand dar.
komisija uzskata, ka nodokļu bilance nav nepieciešama un tā būtu papildu administratīvais slogs.

immer wieder stellt sich die frage, inwieweit handelsbilanz und steuerbilanz mit der steuer­bemessungsgrundlage verknüpft sein sollen.
finanšu kontu un nodokļu kontu vai nodokļa bāzes saistības apmērs ir ilglaicīgi risināms jautājums.

in diesem zusammenhang sind das konzept der steuerbilanz und die frage zu klären, ob die steuerbilanz teil der gkkb sein sollte.
Šajā kontekstā jārisina jautājums par nodokļu bilances koncepciju un to, vai tai jābūt kkuinb daļai.

der zweite teil der abänderung 44, wonach die finanzmittel durch eine beglaubigte handelsbilanz oder steuerbilanz nachzuweisen sind;
44. grozījuma otrā daļa, kas nosaka, ka kapitāla resursus jāuzrāda ar apstiprinātu tirdzniecības bilanci vai arī ar bilanci nodokļu maksājumiem;

das ergebnis der zweigniederlassung wurde nach italienischem recht durch eine handels- und steuerbilanz in italienischer währung und für die deutsche shell in einer gesonderten deutschen handels- und steuerbilanz ermittelt.
Šīs filiāles peļņa saskaņā ar itālijas tiesībām tika fiksēta tirdzniecības un nodokļu kontā itālijas valūtā un deutsche shell vajadzībām paredzētā atsevišķā vācijas tirdzniecības un nodokļu kontā.

wenn es keine gemeinsame regelung für die erstellung der handelsbilanz gibt und die bilanz wesentlicher teil der steuer­berechnung ist, muss die gkkb möglicherweise besondere vorschriften umfassen, in denen die elemente der „steuerbilanz" festgelegt sind.
ja nav vienotu noteikumu kopuma finanšu grāmatvedības kārtošanai un ja bilance ir nodokļu aprēķina galvenā daļa, kkuinb varētu būt jāiekļauj īpaši noteikumi, ar ko definē nodokļu bilances elementus.

da nicht alle unternehmen dieselben rechnungslegungsvorschriften anwenden, ist es begriff­lich unmöglich, den grundsatz der „maßgeblichkeit“ der handelsbilanz für die steuerbilanz oder den grundsatz der „umgekehrten maßgeblichkeit“ aufrechtzuerhalten.
tā kā ne visi uzņēmumi izmanto vienus un to pašus grāmatvedības noteikumus, nodokļu kontu „atkarības” no finanšu kontiem un/vai „atgriezeniskās atkarības” nepārtrauktība ir konceptuāli neiespējama.