検索ワード: verbrauchsteuervorschriften (ドイツ語 - ラトビア語)

besteuerung: kommission verklagt portugal wegen verbrauchsteuervorschriften für zigaretten
nodokļi: komisija vēršas tiesā pret portugĀli sakarā ar noteikumiem par akcīzes nodokli, kas piemērojams cigaretēm

(17) die verbrauchsteuervorschriften müssen in regelmäßigen abständen überprüft werden.
(17) jāizstrādā regulāras pārskatīšanas kārtība.

1. in dem anderen mitgliedstaat eine zuwiderhandlung oder ein verstoß gegen die verbrauchsteuervorschriften begangen wurde oder vermutlich begangen wurde,
1) ja otrā dalībvalstī ir noticis akcīzes nodokļu tiesību aktu pārkāpums vai ja ir aizdomas, ka tāds ir noticis;

branntweinerzeuger hingegen sehen in den derzeit vorgeschriebenen mindestniveaus eine festschreibung der diskriminierung von branntwein, die in den nationalen verbrauchsteuervorschriften ausgestaltet wird.
stipro alkoholisko dzērienu ražotāji savukārt uzskata, ka pašreiz noteiktās minimālās likmes ir likumīga statusa piešķiršana valstu akcīzes politikas īstenotajai diskriminācijai attiecībā uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem.

die mitgliedstaaten sollten auch alle sonstigen informationen über tatsächliche oder vermutete methoden und verfahren übermitteln, die beim verstoß gegen die verbrauchsteuervorschriften eingesetzt werden.
dalībvalstis nodrošina visu citu informāciju par tādām metodēm un praksi, kas izmantota vai par ko ir aizdomas, ka tā izmantota, lai pārkāptu akcīzes nodokļu jomā pieņemtos tiesību aktus.

7. "verbrauchsteuerstelle" jede stelle, bei der gewisse in den verbrauchsteuervorschriften festgelegte formalitäten abgewickelt werden können;
7) "akcīzes iestāde" ir jebkura iestāde, kur var veikt kādas no akcīzes noteikumos paredzētajām formalitātēm;

2. in einem mitgliedstaat eine zuwiderhandlung oder ein verstoß gegen die verbrauchsteuervorschriften begangen wurde oder vermutlich begangen wurde, der sich auf einen anderen mitgliedstaat erstrecken könnte,
2) ja akcīzes nodokļu tiesību aktu pārkāpumam, kas ir noticis vai par ko ir aizdomas, ka tas var būt noticis, vienā dalībvalstī, var būt sekas citā dalībvalstī;

alle verfügbaren informationen über die methoden oder verfahren, die tatsächlich oder vermutlich bei verstößen gegen die verbrauchsteuervorschriften angewandt wurden und dabei unzulänglichkeiten oder lücken bei der handhabung der in dieser verordnung dargelegten verfahren offenbart haben.
visu pieejamo informāciju par metodēm vai praksi, kas izmantota vai par ko ir aizdomas, ka tā izmantota, lai pārkāptu tiesību aktus akcīzes nodokļa jomā, ja šādas metodes vai prakse atklāj trūkumus vai nepilnības šajā regulā noteikto procedūru darbībā.

auf antrag der ersuchenden behörde erteilt die ersuchte behörde die für die ordnungsgemäße anwendung der verbrauchsteuervorschriften erforderlichen auskünfte, einschließlich solcher, die konkrete einzelfälle insbesondere im bereich der beförderung verbrauchssteuerpflichtiger waren innerhalb der union betreffen.
saņemot pieprasījuma iesniedzējas iestādes pieprasījumu, pieprasījuma saņēmēja iestāde paziņo informāciju, kas nepieciešama akcīzes nodokļu jomā pieņemto tiesību aktu pareizai piemērošanai, tostarp jebkādu informāciju, kas attiecas uz kādu konkrētu gadījumu vai konkrētiem gadījumiem, jo īpaši saistībā ar akcīzes preču apriti savienībā.

diese informationen werden von der kommission an die anderen mitgliedstaaten weitergeleitet, damit die regelungen zur zusammenarbeit der verwaltungsbehörden gemäß dieser verordnung oder gemäß den verbrauchsteuervorschriften kontinuierlich verbessert werden und die mitgliedstaaten gemeinsam mit der kommission die verwaltungszusammenarbeit auf die bekämpfung möglicher neuer bedrohungen ausrichten können.
komisija ziņos par šādu informāciju dalībvalstīm, lai administratīvā sadarbība atbilstīgi šai regulai un citiem akcīzes nodokļu jomā pieņemtajiem tiesību aktiem tiktu pastāvīgi uzlabota un lai dalībvalstis un komisija varētu pielāgot administratīvo sadarbību, ņemot vērā jaunu draudu iespējamu rašanos.

auf antrag der ersuchenden behörde stellt die ersuchte behörde dem empfänger nach maßgabe der für die zustellung entsprechender verwaltungsentscheidungen oder ‑maßnahmen in ihrem mitgliedstaat geltenden rechtsvorschriften alle entscheidungen und maßnahmen der verwaltungsbehörden des ersuchenden mitgliedstaats zu, die die anwendung der verbrauchsteuervorschriften betreffen.
saņemot pieprasījuma iesniedzējas iestādes pieprasījumu, pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē līdzīgus paziņojumus tās dalībvalstī, paziņo pieprasījuma iesniedzējam par visiem pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts administratīvo iestāžu lēmumiem un pasākumiem attiecībā uz tiesību aktu piemērošanu akcīzes nodokļu jomā.

die kommission geht davon aus, dass der einsatz von artikel 13 auf fälle beschränkt wird, in denen die benachrichtigung der betroffenen person aller voraussicht nach auswirkungen auf die bewertung der einhaltung der verbrauchsteuervorschriften durch die betroffenen mitgliedstaaten haben könnte.
komisija pieņem, ka 13. panta izmantošana ir ierobežota un attiecas tikai uz tādiem gadījumiem, kad datu subjekta paziņošana var pamatoti izraisīt iejaukšanos attiecīgās dalībvalsts veiktajā novērtējumā par atbilstību akcīzes nodokļu jomā pieņemtajiem tiesību aktiem.

17. "behördliche ermittlungen" alle von beamten oder zuständigen behörden in ausübung ihres amtes vorgenommenen kontrollen, nachprüfungen und handlungen mit dem ziel, die ordnungsgemäße anwendung der verbrauchsteuervorschriften sicherzustellen;
17) "administratīvā izmeklēšana" ir jebkāda kontrole, pārbaudes un citi pasākumi, ko ierēdņi vai kompetentas iestādes veic, pildot savus pienākumus, lai nodrošinātu akcīzes nodokļu jomā pieņemto tiesību aktu atbilstīgu piemērošanu;