検索ワード: vernachlässigbarem (ドイツ語 - ラトビア語)

länder oder gebiete mit vernachlässigbarem bse-risiko
valstis vai reģioni ar nenozīmīgu gse risku

bei berichten über eine region mit vernachlässigbarem risiko: informationen über
ziņojumos attiecībā uz reģioniem ar niecīgu risku jāietver:

spezifische bedingungen für trichinenfreie betriebe und regionen mit vernachlässigbarem trichinenrisiko
detalizēti nosacījumi no trihinellas brīvām novietnēm un reģioniem ar nenozīmīgu trihinellu risku

lumacaftor wurde in vernachlässigbarem umfang in unveränderter form mit dem urin ausgeschieden.
lumakaftora izdalīšanās neizmainītu zāļu veidā ar urīnu ir niecīga.

ivacaftor wurde in vernachlässigbarem umfang als unveränderte muttersubstanz mit dem urin ausgeschieden.
niecīga daļa ivakaftora tika izvadīta ar urīnu nemainītā formā.

aussetzen der amtlichen anerkennung eines betriebs oder einer region mit vernachlässigbarem risiko als trichinenfrei
oficiālā atzinuma atcelšana no trihinellām brīvai novietnei vai reģionam ar niecīgu risku

die region als region mit vernachlässigbarem trichinenrisiko anerkannt wurde; es gilt folgendes verfahren:
reģions atzīts par niecīga trihinellu riska reģionu saskaņā ar šādu procedūru.

ii) die region als region mit vernachlässigbarem trichinenrisiko anerkannt wurde; es gilt folgendes verfahren:
ii) reģions atzīts par niecīga trihinellu riska reģionu saskaņā ar šādu procedūru.

jedoch ist ein einfluss von zostavax auf die verkehrstüchtigkeit und die fähigkeit zum bedienen von maschinen nicht oder nur in vernachlässigbarem maße zu erwarten.
tomēr paredzams, ka zostavax neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.

die auf 100 % (einschließlich cholesterol) standardisierte tg-zusammensetzung wird dadurch nur in vernachlässigbarem umfang beeinträchtigt.
tg sastāvs, kas standartizēts līdz 100 %, ieskaitot holesterīnu, tādējādi tiek ietekmēts tikai neievērojami.

ein einfluss auf die verkehrstüchtigkeit und die fähigkeit zum bedienen von maschinen ist von m-m-rvaxpro nicht oder nur in vernachlässigbarem maße zu erwarten.
nav sagaidāms vai ir niecīga iespēja, ka m-m-rvaxpro ietekmēs spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.

erheben die kommission und die mitgliedstaaten keine einwände, so wird die region als region mit vernachlässigbarem trichinenrisiko anerkannt und hausschweine aus dieser region sind von der untersuchung auf trichinen zum zeitpunkt der schlachtung ausgenommen.
ja ne no komisijas, ne no kādas dalībvalsts nav saņemti iebildumi, reģions tiek atzīts par tādu, kurā ir niecīgs trichinella risks, un mājas cūkām no šī reģiona kaušanas laikā nav jāveic pārbaude uz trichinella.

(7) in seinem gutachten empfahl der wla, vorkehrungen für die zertifizierung von beständen mit vernachlässigbarem scrapie-/bse-risiko zu treffen.
(7) savā lēmumā ssc iesaka izveidot sertifikāciju ganāmpulkiem ar niecīgu risku uz skrepi slimību un gse.

für einfuhren aus einem land oder einem gebiet mit vernachlässigbarem bse-risiko gemäß dem anhang der entscheidung 2007/453/eg der kommission in der geänderten fassung:
ja imports notiek no komisijas lēmuma 2007/453/ek pielikumā (ņemot vērā grozījumus) minētas valsts vai reģiona ar nenozīmīgu gse risku:

die anderen mitgliedstaaten können innerhalb von drei monaten ab dem eingang einer solchen notifizierung gemäß ziffer i der kommission eine schriftliche stellungnahme übermitteln. erheben die kommission und die mitgliedstaaten keine einwände, wird die region als region mit vernachlässigbarem trichinenrisiko anerkannt und hausschweine aus dieser region sind von der untersuchung auf trichinen zum zeitpunkt der schlachtung ausgenommen.
citām dalībvalstīm ir trīs mēneši no i) apakšpunktā minētā ziņojuma saņemšanas rakstisku komentāru nosūtīšanai komisijai. ja komisija vai dalībvalstis neiebilst, reģionu atzīst par reģionu ar niecīgu trihinellu risku, un mājas cūkas no šī reģiona kaušanas brīdī atbrīvo no pārbaudes veikšanas attiecībā uz trihinellām.

(7) in seinem gutachten empfahl der wla, vorkehrungen für die zertifizierung von beständen mit vernachlässigbarem scrapie-/bse-risiko zu treffen. als eine möglichkeit wird geraten, die zertifizierung auf eine vollständige genetische tse-resistenz im verein mit regelmäßigen tse-tests zu stützen.
(7) savā lēmumā ssc iesaka izveidot sertifikāciju ganāmpulkiem ar niecīgu risku uz skrepi slimību un gse. viena no ieteiktajām iespējām ir ganāmpulku sertifikācija pamatojoties uz pilnu ģenētisko rezistenci pret tse kopā ar regulārām pārbaudēm uz tse.