検索ワード: verstellen (ドイツ語 - ラトビア語)

da musste ich mich auch nicht verstellen.
tas ir citādāk. es necentos.

du musst dich nicht länger verstellen. wir gehen weg!
- tev nav jāizliekas, mēs brauksim prom.

verstellen der rückenlehne in die senkrechte position und einklappen des tisches,
to, ka sēdekļa atzveltnei un paplātei ir jābūt paceltai;

ich hab dich vor mir gesehen, und ich konnte mich nicht mehr verstellen.
es ieraudzīju tevi un vairs nespēju izlikties.

ich konnte es nicht, und ich wollte mich auch nicht länger verstellen.
es to nespēju, es vairs negribēju izlikties.

denn solche falsche apostel und trügliche arbeiter verstellen sich zu christi aposteln.
jo tādi viltus apustuļi ir viltīgi strādnieki, kas izliekas par kristus apustuļiem.

fenster, oberlichter und lüftungsvorrichtungen müssen sich von den arbeitnehmern sicher öffnen, schließen, verstellen und festlegen lassen.
darba ņēmējiem jābūt iespējai droši atvērt, aizvērt, noregulēt vai nostiprināt logus, virsgaismas logus un ventilatorus.

verstellen sie nicht die einstellungen der pumpe, selbst dann nicht, wenn ein problem auftritt oder der alarm der pumpe ertönt.
neregulējiet sūkņa iestatījumus, pat tad, ja ir radusies problēma vai skan infūzijas sūkņa trauksmes signāls.

bei der prüfung ist das gurtband in beiden richtungen durch die verstelleinrichtung zu führen, wobei es vor der messung zehnmal um den vollen auszugsweg zu verstellen ist.
testu izdara abos siksnas kustības virzienos caur regulētājierīci, un pirms mērījumu veikšanas izdara 10 pilnus šādus ciklus.

der ganze scheinwerfer ist dann (etwa mithilfe eines goniometers) um den gleichen winkel in die entgegen gesetzte richtung zu verstellen.
pēc tam maina visa luktura pozīciju (piemēram, ar goniometru), pavirzot to par tikpat grādiem reflektora kustībai pretējā virzienā.

2.11 die derzeitige fixierung auf die nationale identität sollte uns daher nicht den blick auf die bereits beachtlichen gemeinsamkeiten, auf die schon jetzt hohe lebensqualität innerhalb europas, auf die demokratie und die mitbeteiligung verstellen.
2.11 tāpēc, neraugoties uz to, ka pašlaik vērojama pievēršanās nacionālām vērtībām, mēs nedrīkstam aizmirst par daudzām jau kopējām vērtībām, šobrīd jau augsto dzīves kvalitāti eiropā, demokrātiju un pilsoņu līdzdalību.

8.2.2.1.2. bei der prüfung ist das gurtband in beiden richtungen durch die verstelleinrichtung zu führen, wobei es vor der messung zehnmal um den vollen auszugsweg zu verstellen ist.
2.1. galva2.1.1. galva ir izgatavota no poliuretāna un stiprināta ar metāla sloksnēm. galvas iekšpusē smaguma centrā uz poliamīda bloka ir iespējams uzstādīt mērīšanas aparatūru.

2.1. "kinderrückhaltesystem" ("rückhalteeinrichtung") eine aus gurten oder biegsamen teilen mit einem sicherheitsverschluss, aus verstell-und befestigungseinrichtungen und -in einigen fällen -aus einer zusätzlichen einrichtung, wie einer babytragetasche, einem babyliegesitz, einem zusätzlichen sitz und/oder einem aufprallschutz, bestehende kombination, die in einem kraftfahrzeug befestigt werden kann. diese einrichtung muss so gebaut sein, dass sie bei zusammenstößen oder bei starker verzögerung des fahrzeugs die verletzungsgefahr für ihren benutzer durch einschränkung der beweglichkeit seines körpers verringert.
2.1. bērnu ierobežotājsistēma (%quot%ierobežotājsistēma%quot%) ir sastāvdaļu sistēma, kas var ietvert siksnu vai elastīgu sastāvdaļu kombināciju ar sprādzi, regulētājierīcēm, fiksētājierīcēm un, dažos gadījumos, ar papildu ierīci, piemēram, kulbiņu, bērnu turētāju, papildu krēslu un/vai trieciena vairogu, kuru var piestiprināt mehāniskā transportlīdzekļa iekšpusē. tā ir paredzēta, lai pasargātu tās lietotāju no traumām, ierobežojot viņa ķermeņa kustībspēju sadursmes gadījumā vai transportlīdzeklim strauji samazinot braukšanas ātrumu.2.1.1. bērnu ierobežotājsistēmas iedala piecās%quot%masas grupās%quot%: