検索ワード: wirtschaftsstruktur (ドイツ語 - ラトビア語)

Änderung der wirtschaftsstruktur (1611)
usediskriminācija dzimumorientācijas dēļ (1236)servitūts (1211) starptautisko tiesību normas sevišķā tiesāšanas kārtība

verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur
reģionālās ekonomikas struktūras uzlabošana

die wirtschaftsstruktur ist sehr unterschiedlich.
ekonomiskā struktūra būtiski atšķiras.

verbesserung der ländlichen wirtschaftsstruktur und förderung der diversifizierung
uzlabot lauku ekonomiku un veicināt tās dažādošanu

zum anderen beruht ein großteil der gegenwärtigen wirtschaftsstruktur auf niedriger technologie.
otrkārt, liela pašreizējās tautsaimniecības struktūras daļa balstās uz zemas tehnoloģijas darbībām.

gründe dafür seien die zunahme der arbeitslosigkeit und Änderungen in der wirtschaftsstruktur.
tas ir saistīts ar bezdarba pieaugumu un izmaiņām ekonomikas struktūrā.

[3] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan.
[3] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan.

gemeinschaftsaufgabe „verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur“ — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.
kopienas uzdevums “reģionālās saimniecības struktūras uzlabošana” – 34. vispārējais plāns; 2005. gada likums par ieguldījumu piešķiršanu.

4) verbesserung der wirtschaftsstruktur durch offenheit gegenüber neuen wegen bei der schaffung von beschäftigungsmöglichkeiten.
4) uzlabot reģiona ekonomisko struktūru, atbalstot atvērtu pieeju un veicinotjaunu darba vietuizveides iespējas.

je nach der speziellen wirtschaftsstruktur und der gestalt des öffentlichen sektors von regionen kann sich ein großer spezialisierungsbedarf ergeben.
atkarībā no dažādu reģionu ekonomikas un publiskā sektora struktūras pastāv liels pieprasījums pēc specializācijas.

die entvölkerung großer agrar-, industrie- oder bergbaugebiete ist das unerwünschte ergebnis der veränderten wirtschaftsstruktur.
iedzīvotāju skaita samazināšanās lielos lauksaimniecības vai kalnrūpniecības reģionos ir ekonomikas strukturālo pārmaiņu nevēlamais rezultāts.

die einführung des euro war ein großer schritt auf dem weg zur integration der finanzmärkte im euroraum und wird sich auch in zukunft auf die wirtschaftsstruktur im euroraum auswirken.
euro ieviešana bija svarīgākais pasākums euro zonas finanšu tirgu integrācijā. tā arī turpmāk ietekmēs euro zonas tautsaimniecības struktūru.

[1] gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.
[1] gemeinschaftsaufgabe%quot%verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur%quot% — 34. rahmenplan; investitionszulagengesetz 2005.

allerdings bestehen weiterhin große unterschiede in der wirtschaftsstruktur der drei kategorien von regionen, und das muster der angleichung ist in konvergenz‑ und Übergangsregionen unterschiedlich.
tomēr šo trīs grupu ekonomiskajā struktūrā vēl joprojām pastāv būtiskas atšķirības, un konverģences un pārejas reģionu iedzīšanas veidi ir atšķirīgi.

der schritt zurück in die erwerbstätigkeit hängt für langzeitarbeitslose nicht nur von der qualität der angebotenen dienstleistungen ab, sondern auch von der makroökonomischen lage, der wirtschaftsstruktur und dem funktionieren des arbeitsmarktes im jeweiligen mitgliedstaat.
ilgtermiņa bezdarbnieku pāreja uz nodarbinātību ir atkarīga ne tikai no piedāvāto pakalpojumu kvalitātes, bet arī no makroekonomiskās situācijas, ekonomikas struktūras un darba tirgus darbības attiecīgajā dalībvalstī.

bei der anwendung dieses unterabsatzes können faktoren wie strukturelle oder gesellschaftsrechtliche verbindungen zwischen den lieferanten und dem staat oder zwischen lieferanten, die kontrolle oder erhebliche einflussnahme durch den staat in bezug auf preisgestaltung und produktion oder die wirtschaftsstruktur des lieferlandes berücksichtigt werden.
Šīs daļas piemērošanas nolūkā var ņemt vērā tādus faktorus kā strukturāla vai korporatīva saistība starp piegādātājiem un valsti vai starp piegādātājiem, valsts kontrole vai materiāla ietekme uz cenu noteikšanu un produkcijas izlaidi vai piegādātājvalsts ekonomikas struktūra.

auch das bip-wachstum ist sehr unterschiedlich und spiegelt ihre unterschiedliche wirtschaftsstruktur wider – einige inselregionen sind vollständig vom tourismus abhängig, andere weisen einen stark diversifizierten dienstleistungssektor auf.
arī ikp pieaugums ir ļoti atšķirīgs, atspoguļojot atšķirības šo reģionu saimnieciskajā struktūrā, daži no tiem ir pilnībā atkarīgi no tūrisma, savukārt citos ir ļoti izvērsta pakalpojumu nozare.

ein mitgliedstaat, falls bestimmte positionen der nacerev. 1 mit der nationalen wirtschaftsstruktur nicht vereinbar sind, von der kommission die genehmigung erhalten, in einem bestimmten bereich die nace rev. 1 auf einer spezifischen ebene zusammenzufassen.
papildus noteikumiem, kas minēti 3. pantā, gadījumā, ja pastāv neatbilstība starp nace rev.1 pozīcijām un valsts ekonomikas struktūru, komisija var ļaut dalībvalstij izmantot nace rev.1 pozīciju kopumu kādā konkrētā līmenī.

(50) vila do conde liegt in der region um porto, einer region ohne starke regionale wirtschaftsstruktur und mit einer beihilfeobergrenze von 32 % nettobeihilfeäquivalent für großunternehmen [11].
(50) vila do conde ir oporto priekšpilsētā, reģionā, kam nav spēcīgas reģionālās ekonomiskās struktūras un kam pieļaujamās palīdzības griesti lielām kompānijām paredzēti līdz 32 % tde [11].