検索ワード: antlitz (ドイツ語 - リトアニア語)

antlitz
veidas

unternehmergeist mit menschlichem antlitz
verslumas Žmogaus veidu

„unternehmertum mit menschlichem antlitz“
verslumas žmogiškuoju veidu

5.4 der globalisierung ein menschliches antlitz geben
5.4 suteikti globalizacijai „žmogaus veidą“

dritte arbeitssitzung "eine wto mit menschlichem antlitz"
trečioji darbo sesija ppo žmogaus veidu

gott, tröste uns und laß leuchten dein antlitz; so genesen wir.
dieve, prikelk mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.

1.5 engagement der organisierten zivilgesellschaft für eine globalisierung mit mensch­lichem antlitz
1.5 siekti, kad organizuota pilietinė visuomenė skatintų globalizaciją „žmogaus veidu“

die organisierte zivilgesellschaft sollte sich für eine globalisierung mit menschlichem antlitz ein­setzen.
organizuota pilietinė visuomenė turėtų suteikti globalizacijai "žmogaus veidą".

es liege bei den europäischen bürgern, europa ein menschliches antlitz zu verleihen.
būtent europos piliečiai turi sukurti „europa žmogaus veidu“.

fraget nach dem herrn und nach seiner macht, suchet sein antlitz allewege!
ieškokite viešpaties ir jo jėgos. nuolatos ieškokite jo veido.

herr, gott zebaoth, tröste uns, laß dein antlitz leuchten; so genesen wir.
kareivijų viešpatie, atgaivink mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.

ich spreche hier von unternehmertum mit menschlichem antlitz, bei dem die menschlichkeit nicht nur fassade ist.
kalbu apie žmogiškąjį verslumo turinį, o ne apie išorę.

die unternehmerische initiative ist jedoch kein selbstzweck, sondern muss auch ein „menschliches antlitz“ haben.
verslumas negali tapti tik paprasčiausiu tikslu, jis turį įgyti „žmogaus veidą“.

bei der verwirklichung einer globalisierung mit menschlichem antlitz sowie der europäischen integration müssen bürger und organisierte zivilgesellschaft einbezogen werden.
humaniška globalizacija ir europos integracija – tai procesai, kuriuose dalyvauja žmonės ir organizuota pilietinė visuomenė.

der wto ein menschliches antlitz verleihen (cese 412/2003 - berichterstatter: herr dimitriades)
už žmogišką ppo veidą: eesrk pasiūlymai (cese 412/2003; pranešėjas – d. dimitriadis)

als nun david zu ornan ging, sah ornan und ward davids gewahr und ging heraus aus der tenne und fiel vor david nieder mit seinem antlitz zur erde.
dovydas atėjo pas ornaną. jis, pamatęs ateinantį dovydą, išėjo iš klojimo ir nusilenkė prieš jį veidu iki žemės.

mein arbeitsprogramm möchte ich unter dasselbe leitmotiv stellen wie meine antrittsrede: "unternehmergeist mit menschlichem antlitz".
savo programai parinkau tą patį šūkį kaip ir inauguracinėje kalboje: „verslumas žmogaus veidu“.

er bezeichnete wachstum und wettbewerbsfähigkeit als schlüssel zur zukunft europas und erklärte, dass die deutsche ratspräsidentschaft dazu beitragen wolle, der beschäftigung ein menschliches antlitz zu geben.
esant tokiai padėčiai jis pripažino, kad daugiausia, ką gali nuveikti pirmininkaujanti vokietija, tai pateikti planą, ir priminė, kad negali būti ignoruojamos 18 valstybių narių, kurios yra ratifikavusios šią konstitucinę sutartį.

darum hat der ausschuss in seiner funktion als brücke zur organisierten zivilgesellschaft das "unternehmertum mit menschlichem antlitz" in den mittelpunkt seines kommenden arbeitsprogramms gestellt.
todėl komitetas, atstovaudamas organizuotai pilietinai visuomenei, „verslumą su žmogišku veidu“ įtraukė į savo būsimą darbo programą kaip svarbiausią punktą.

darum hat der ausschuss in seiner funktion als brücke zur organisierten zivilgesellschaft das thema "unternehmertum mit menschlichem antlitz" in den mittelpunkt seines kommenden arbeitsprogramms gestellt.
todėl komitetas, būdamas tarpininkas tarp organizuotos pilietinės visuomenės, „verslumą mogaus veidu“ įtraukė į savo būsimo darbo programą kaip svarbiausią punktą.