検索ワード: auf anordnung (ドイツ語 - リトアニア語)

die behandlung kann auf anordnung des behandelnden arztes wiederholt werden.
gydančio gydytojo nurodymu gydymą galima pakartoti.

die beschwerdegebühr wird nur auf anordnung einer der folgenden stellen erstattet:
apeliacijos mokestis grąžinamas nurodymu:

- auf anordnung des bürgermeisters ein fahrverbot auf allen hauptzufahrtswegen der gemeinde verhängt wurde.
- vykdant mero nurodymus, buvo uždarytos visos pagrindinės susisiekimo su komuna gatvės.

tractocile wird ihnen im krankenhaus von einem arzt oder auf anordnung eines arztes von einer krankenschwester oder einer hebamme verabreicht.
tractocile ligoninėje jums suleis gydytojas, slaugytojas arba akušeris.

er kann auf anordnung des kammervorsitzenden mitteilungen an die beteiligten abfassen. die mitteilungen werden vom berichterstatter im namen der beschwerdekammer unterzeichnet.
pagal tarybos pirmininko nuorodas, pranešėjas gali parengti šalims pranešimus, kuriuos jis pasirašo tarybos vardu.

auf anordnung des gynäkologen kann die betroffene den urlaub auch 42 tage vor diesem datum antreten. die dauer des mutter schaftsurlaubs beträgt 105 tage.
vaiko priežiūros atostogos ilginamos gimus dvynukams ar keletui vaikų, priešlaikinio gimdymo atveju ar gimus specialios priežiūros reikalingam vaikui ir jeigu vaiko gimimo momentu tėvai jau prižiūri ir augina ne mažiau kaip du vaikus iki 8 metų.

diese verordnung gilt für vom zeitpunkt ihrer anwendbarkeit an angeordnete schutzmaßnahmen, selbst wenn der antrag auf anordnung der schutzmaßnahmen vor diesem tag gestellt wurde.
Šis reglamentas taikomas apsaugos priemonėms, paskirtoms nuo jo taikymo pradžios dienos, net jeigu prašymas dėl šių apsaugos priemonių pateiktas iki tos dienos.

nach verarbeitung in einer zugelassenen anlage, auf anordnung der zuständigen behörde durch drucksterilisation, wobei das entstehende material dauerhaft zu kennzeichnen ist;
perdirbtos patvirtintoje įmonėje, taikant sterilizaciją slėgiu, jeigu taip reikalauja kompetentinga institucija, ir nuolat žymint gaunamą medžiagą;

auf anordnung der zuständigen behörde hat der hersteller der eiprodukte die häufigkeit der laboruntersuchungen gemäß artikel 4 erster gedankenstrich zu verstärken, sofern dies für die hygienische herstellung der eiprodukte als notwendig erachtet wird .
kompetentingos institucijos prašymu, kiaušinių produktų gamintojai turi užtikrinti, kad 4 straipsnio pirmojoje įtraukoje minėti laboratoriniai tyrimai būtų atliekami dažniau, jei manoma, kad tai reikalinga, siekiant užtikrinti higienišką kiaušinių produktų gamybą.

diese bestimmung steht nicht einer offenlegung dieses materials auf anordnung eines gerichts oder einer anderen zuständigen stelle an personen entgegen, die an einem rechtsstreit über die rechtsgültigkeit oder die verletzung der ausschließlichen rechte nach artikel 2 beteiligt sind.
Ši nuostata nedraudžia pateikti šią medžiagą, jeigu to reikalauja teismas ar kitas kompetentingas organas, asmenims, dalyvaujantiems byloje dėl išimtinių teisių, minimų 2 straipsnyje, galiojimo ar pažeidimo.

außerdem hat der luftfahrtunternehmer, der ein mit einem flugschreiber ausgerüstetes flugzeug betreibt, auf anordnung der luftfahrtbehörde die aufgezeichneten originaldaten für einen zeitraum von 60 tagen aufzubewahren, es sei denn, die untersuchungsbehörde bestimmt etwas anderes.
be to, įgaliotajai institucijai nurodžius, lėktuvo, kuriame įrengtas skrydžio duomenų savirašis, naudotojas įrašytų duomenų originalus saugo 60 dienų, nebent tyrimą atliekanti institucija nurodytų kitaip.

(2) der berichterstatter führt eine erste untersuchung der beschwerde durch. er kann auf anordnung des kammervorsitzenden mitteilungen an die beteiligten abfassen. die mitteilungen werden vom berichterstatter im namen der beschwerdekammer unterzeichnet.
2. pranešėjas iš anksto susipažįsta su apeliacija. pagal tarybos pirmininko nuorodas, pranešėjas gali parengti šalims pranešimus, kuriuos jis pasirašo tarybos vardu.

auf anordnung einer nach nationalem recht zuständigen justizbehörde kann jedoch entweder aufgrund einer allgemeinen anweisung oder in einem besonderen fall auch nachträglich verlangt werden, dass eine ausschreibung zum zwecke der Übergabehaft gekennzeichnet wird, wenn offensichtlich ist, dass die vollstreckung des europäischen haftbefehls abzulehnen sein wird.
tačiau pagal nacionalinę teisę kompetentingos teisminės institucijos nurodymu, bendrų nurodymų pagrindu arba konkrečiu atveju perspėjimą dėl suėmimo perdavimo tikslu taip pat gali būti reikalaujama papildyti žyma, jei akivaizdu, kad reikės atsisakyti vykdyti europos arešto orderį.

(2) absatz 1 ist weder auf den erwerb im rahmen der laufenden geschäfte der gesellschaft noch auf den erwerb, der auf anordnung oder unter aufsicht einer verwaltungsbehörde oder eines gerichts erfolgt, noch auf den erwerb an der börse anzuwenden.
2. Šio straipsnio 1 dalis netaikoma turtui, įsigytam bendrovei vykdant įprastą ūkinę veiklą, bei turtui, įsigytam pareikalavus ar prižiūrint administracinei ar teisminei valdžiai arba vertybinių popierių biržoje.

4.6.2 es scheint ratsam vorzusehen, dass der gläubiger als voraussetzung für die zulässigkeit seines antrags auf anordnung der sicherungsmaßnahme nachweisen muss, dass er sich in vertretbarem maße darum bemüht hat, dass der schuldner seine schuld freiwillig begleicht, wenn auch auf außergerichtlichem wege.
4.6.2 kita vykdomojo rašto išdavimo sąlyga galėtų būti įrodymas, kad kreditorius dėjo pakankamai pastangų skolai susigrąžinti susitarus su skolininku ir nesiekiant išieškos teismo keliu.

zielsetzung -ausgleich für die einkommensverluste der halter von fleischrindern, deren betrieb in der region emilia-romagna liegt und die die tiere auf anordnung der gesundheitsbehörde wegen einer bse-erkrankung notschlachten mussten. -
tikslas -mėsinių galvijų augintojų, įsikūrusių emilijos–romanijos regione, kurie sveikatos apsaugos institucijos įsakymu turėjo paskersti gyvulius dėl gse, pajamų praradimo kompensavimas. -

(2) die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das nach absatz 1 hinterlegte material, soweit es sich um ein geschäftsgeheimnis handelt, nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. diese bestimmung steht nicht einer offenlegung dieses materials auf anordnung eines gerichts oder einer anderen zuständigen stelle an personen entgegen, die an einem rechtsstreit über die rechtsgültigkeit oder die verletzung der ausschließlichen rechte nach artikel 2 beteiligt sind.
2. valstybės narės garantuoja, kad pagal 1 dalies reikalavimus deponuota medžiaga nebus viešai prieinama, jei tai komercinė paslaptis. Ši nuostata nedraudžia pateikti šią medžiagą, jeigu to reikalauja teismas ar kitas kompetentingas organas, asmenims, dalyvaujantiems byloje dėl išimtinių teisių, minimų 2 straipsnyje, galiojimo ar pažeidimo.