検索ワード: aufenthaltsdokument (ドイツ語 - リトアニア語)

aufenthaltsdokument
teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas

besitzt ein familienangehöriger nicht die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats, so wird ihm ein aufenthaltsdokument mit der gleichen gültigkeitsdauer ausgestellt wie dem staatsangehörigen, von dem er seine rechte herleitet.
jei šeimos narys nėra valstybės narės pilietis, jam arba jai tokiam pačiam laikui išduodamas leidimas gyventi, kaip ir piliečiui, kurio išlaikytinis(-ė) jis (ji) yra.

einem familienmitglied, das nicht die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzt, wird ein aufenthaltsdokument mit der gleichen gültigkeitsdauer ausgestellt wie dem staatsangehörigen, von dem es seine rechte herleitet.
jei šeimos narys nėra valstybės narės pilietis, jam arba jai išduodamas dokumentas, leidžiantis apsigyventi šalyje, kurio galiojimo trukmė yra tokia pat kaip dokumento, kuris yra išduotas jį ar ją išlaikančiam piliečiui.

(4) einem familienmitglied, das nicht die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzt, wird ein aufenthaltsdokument mit der gleichen gültigkeit ausgestellt wie dem arbeitnehmer, von dem es seine rechte herleitet.
4. Šeimos nariui, kuris nėra valstybės narės pilietis, išduodamas dokumentas apsigyventi, kuris yra lygiavertis dokumentui, išduodamam darbuotojui, kurio išlaikytinis jis yra.

(1) die erteilung und verlängerung der aufenthaltsdokumente für staatsangehörige der mitgliedstaaten erfolgen unentgeltlich oder gegen entrichtung eines betrages, der die ausstellungsgebühr von personalausweisen für inländer nicht übersteigen darf. dies gilt auch für urkunden und bescheinigungen, die für die erteilung oder verlängerung dieser aufenthaltsdokumente notwendig sind.
1. valstybės narės piliečiams teisę apsigyventi patvirtinantys dokumentai išduodami arba atnaujinami neatlygintinai arba už mokestį, kuris negali būti didesnis už mokestį, nustatytą piliečiams už asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų išdavimą. Šios nuostatos taikomos taip pat dokumentams ir pažymėjimams, reikalingiems tokiems teisę apsigyventi patvirtinantiems dokumentams išduoti ir atnaujinti.