検索ワード: bezahlen (ドイツ語 - リトアニア語)

bezahlen
mokėti

aber letztendlich muss man immer dafür bezahlen.
bet ateina laikas ir už jas visas turi sumokėti.

in einigen gegenden müssen sie für das parken bezahlen.
kai kuriose vietovėse už stovėjimą turite mokėti.

sie müssen für das parken auf gebührenpichtigen parkplätzen auch bezahlen.
kur mokamas automobilių stovėjimas, už automobilio statymą turite mokėti.

ich will mein gelübde dem herrn bezahlen vor allem seinem volk.
savo įžadus viešpačiui ištesėsiu visos tautos akivaizdoje.

rumänien: die studierenden bezahlen für jede wiederholungsprüfung 9 eur-kks.
valstybės nefinansuojamų vietų studentai moka studijų įmokas. graikija.

sie können mit allen euro-münzen überall im euroraum bezahlen.
visas monetas galite naudoti visoje euro zonoje.

es stellt sich die übliche frage: wer soll was wofür bezahlen?
gali būti keliamas įprastas klausimas: kas kiek turi mokėti ir kokiu tikslu?

für privatpersonen bedeutet energieeffizienz, dass sie weniger für ihre energierechnungen bezahlen müssen.
fiziniams asmenims energijos vartojimo efektyvumas reiškia mažesnes sąskaitas už energiją.

die lagerkosten für die betreffende butter ab dem Übernahmetag bis einschließlich zum auslagerungstag zu bezahlen.
sumokėti nuo sviesto perėmimo iki jo išvežimo iš saugyklos dienos sviesto saugojimo išlaidas.

für die einzelnen bürger bedeutet energieeffizienz, dass sie weniger für ihre energierechnungen bezahlen müssen.
piliečiams energijos vartojimo efektyvumas reiškia mažesnes sąskaitas už energiją.

ab morgen werden die letten euro-bargeld abheben und ihre einkäufe in euro bezahlen.
nuo rytojaus latviai galės išsiimti grynųjų eurų ir eurais sumokėti už savo pirkinius.

anforderung an anleger, für ratings zu bezahlen (modell des „zahlenden anlegers“)
reikalauti, kad investuotojai mokėtų už reitingus (modelis „investuotojas moka“).

zu erfassen sind die preise, die industrielle endverbraucher für strom bezahlen, den sie für den eigenverbrauch beziehen.
praneštinos kainos – tai kainos, kurias galutiniai pramonės vartotojai moka už savo reikmėms perkamą elektros energiją.

d) die die geldbußen und/oder zwangsgelder gemäß artikel 12 absätze 1 und 2 nicht bezahlen.
d) kuri nesumoka 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų vienkartinių ir (arba) reguliariai mokamų baudų.

sie haben verglichen mit wirtschaftsunternehmen, die nach marktprinzipien handeln, eine verminderte fähigkeit, steuern zu bezahlen;
pasižymi mažesniu pajėgumu sumokėti mokesčius, palyginti su komercinėmis įmonėmis, kurios veikia pagal rinkos logiką;

4.4 55% der europäer befürworten einen nachhaltigen verbrauch und sind sogar bereit, mehr dafür zu bezahlen.
4.4 penkiasdešimt penki procentai europiečių norėtų, kad vartojimas būtų tvarus net jei už tai reikėtų daugiau mokėti.

also daß, wer ein vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen menschen erschlägt, der soll sterben.
užmušęs gyvulį, atlygins; užmušęs žmogų, bus baudžiamas mirtimi.

außerdem geschieht es des Öfteren, dass arbeitgeber, die saisonarbeiter anwerben, marktübliche preise bezahlen, die vermittler je­doch weder lohnsteuer noch sozialabgaben abführen.
dažnai pasitaiko, kad sezoninius darbuotojus samdantys darbdaviai moka rinkos nustatytą kainą, tačiau tarpininkai nemoka nei pajamų mokesčio, nei socialinio draudimo įmokų.

alle seitens der kommission vorgeschlagenen maßnahmen entlasten den empfänger von informationen (veröffentlichungen, daten) davon, dafür bezahlen zu müssen.
visos komisijos pasiūlytos priemonės atleidžia informacijos (straipsnių, duomenų) gavėją nuo prievolės už tai sumokėti.