検索ワード: dutzende (ドイツ語 - リトアニア語)

dutzende
tuzinas

weltweit wurden dutzende von klimaschutzfonds eingerichtet.
pasaulyje sukurta gausybė kovos su klimato kaita fondų.

auf dem europäischen markt gibt es dutzende von gehörschutzmodellen.
europos rinkoje parduodama dešimtys klausos apsaugos priemonių modelių.

bislang gab es dutzende von verschiedenen artenvon rechtsakten!
anksčiau buvo naudojamos kelios deimtys skirtingų aktų rūių.

dutzende weitere "aufstrebende mächte" stehen schon schlange.
už didžiojo dvidešimtuko rikiuojasi tuzinai kitų „besiformuojančių jėgų“.

c. in der erwägung, dass die aserbaidschanischen behörden am 31. mai 2005 dutzende jugendlicher aktivisten wegen der verteilung von flugblättern inhaftierten,
c. kadangi 2005 m. gegužės 31 d. azerbaidžano valdžios organai sulaikė dešimtis jaunų aktyvistų už skrajučių platinimą,

3.7 ferner ergeben sich aufgrund der unterschiedlichen ausgestaltung der arbeitsverträge in den eu-staaten gegenwärtig dutzende verschiedener formen von arbeitsbeziehungen.
3.7 be to, visose es šalyse darbo sutartimis šiuo metu galima įforminti dešimtis įvairiausių darbo santykių formų.

täglich gehen in ganz europa dutzende kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) in konkurs, weil ihre rechnungen nicht beglichen werden.
kasdien visoje europoje bankrutuoja keliasdešimt mažųjų ir vidutinių įmonių (mvĮ), nes neapmokamos jų pateiktos sąskaitos faktūros.

die generaldirektion xxiii veranstaltete in den neunziger jahren in enger zusammen­arbeit mit den branchenorganisationen in den mitgliedstaaten jährlich dutzende von begeg­nungen zur sondierung der besonderen bedürfnisse der kleinst- und kleinunternehmen.
dešimtą dešimtmetį, xxiii generalinis direktoratas, palaikydamas glaudžius ryšius su valstybių narių prekybos asociacijomis, kasmet surengdavo daugybę posėdžių, kad nustatytų konkrečius mikro ir mažų įmonių poreikius.

dutzende von projekten zur unterstützung der anti-terror-strategie der eu wurden mit mitteln aus diesen programmen finanziert, wobei die zahl der anträge stetig steigt.
pagal minėtas programas remta daug projektų, skirtų es kovos su terorizmu strategijai įgyvendinti, prašymų dalyvauti skaičius nuolat didėja.

am 10. oktober wurde in ankara der schwerste terroranschlag der jüngeren geschichte der türkei verübt, der dutzende von todesopfern unter den teilnehmern einer friedensdemonstration forderte, zu der gewerkschaften und jugendorganisationen der oppositionsparteien aufgerufen hatten.
spalio 10 d. turkijos sostinėje ankaroje surengtas daugiausia aukų šiuolaikinėje šalies istorijoje pareikalavęs teroristinis išpuolis – žuvo daug demonstracijos už taiką, kurią surengė profesinės sąjungos ir opozicinių partijų jaunimo skyriai, dalyvių.

diese unternehmen (die überwältigende mehrheit der unternehmen in europa) haben ganz andere sorgen als die (wenigen dutzende) großunternehmen von weltrang.
Šių įmonių, sudarančių didžiąją europos verslo struktūros dalį, problemos yra labai nutolusios nuo kelių dešimčių pasaulinio masto įmonių problemų.

-initiativstellungnahme [1] von 2000 zum thema "europäische charta für kleine unternehmen", in der neben etwa einem dutzend vorschlägen die forderung erhoben wird, das steuersystem zu vereinfachen und kleinstbetriebe mit einem minimalumsatz von einer überhöhten steuerlichen belastung zu befreien.
-2000 metų eesrk nuomonė savo iniciatyva [1] dėl europos mažųjų įmonių chartijos, kurioje be kitų dvylikos pasiūlymų yra siūloma sukurti supaprastintą apmokestinimo sistemą, taikomą mažoms ir vidutinėms įmonėms, numatant mikroįmones atleisti nuo pelno mokesčio, jeigu jų apyvarta neviršija tam tikros ribos.